Isaías 28:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Ouvi, pois,

   a palavra do Senhor,

   homens escarnecedores,

   que dominais este povo

   que está em Jerusalém.

   15 Porquanto dizeis:

   Fizemos aliança com a morte,

   e com o inferno fizemos acordo;

   quando passar o dilúvio do açoite,

   não chegará a nós,

   porque pusemos a mentira

   por nosso refúgio,

   e debaixo da falsidade nos escondemos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Portanto, ouçam a palavra do Senhor, zombadores,

   vocês que dominam este povo em Jerusalém.

   15 Vocês se vangloriam, dizendo: "Fizemos um pacto com a morte;

   com o Sheol*28.15 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no versículo 18. fizemos um acordo.

   Quando vier a calamidade destruidora,

   não nos atingirá,

   pois da mentira fizemos o nosso refúgio

   e na falsidade*28.15 Ou e nos deuses falsos. temos o nosso esconderijo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Ouvi, pois, a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em Jerusalém. 15 Porquanto dizeis: Fizemos aliança com a morte e com o além fizemos acordo; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque, por nosso refúgio, temos a mentira e debaixo da falsidade nos temos escondido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Ouvi, pois, a palavra do Senhor, homens escarnecedores que dominais este povo que está em Jerusalém. 15 Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte e com o inferno fizemos aliança; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio e debaixo da falsidade nos escondemos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Autoridades de Jerusalém,

   homens orgulhosos que governam esse povo,

   escutem a mensagem de Deus, o Senhor!

   15 Vocês dizem:

   "Fizemos um acordo com a morte,

   já combinamos tudo com o mundo dos mortos.

   Portanto, quando vier a terrível desgraça,

   nós não sofreremos nada."

   Mas vocês estão confiando em mentiras

   e pensam que a desonestidade os protegerá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Portanto, escutem

   a palavra do Senhor,

   homens zombadores,

   vocês que governam este povo

   que está em Jerusalém.

   15 Porque vocês dizem:

   "Fizemos aliança com a morte

   e acordo com a sepultura.

   Quando passar

   a catástrofe arrasadora,

   não nos atingirá,

   porque o nosso refúgio é a mentira

   e o nosso esconderijo é a falsidade."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Escutai, pois, gracejadores, a palavra do Senhor, vós que governais esse povo que está em Jerusalém.

   15 "Fizemos um pacto com a morte" – dizeis vós –, "uma convenção com a morada dos mortos; a inundação passará sem atingir-nos porque fizemos da mentira um abrigo, e da perfídia um refúgio."

8. KJA King James Atualizada

   14 Ouvi a Palavra de Yahweh,

   ó homens insolentes,

   vós líderes e governadores deste povo

   que vive em Jerusalém!

   15 Pois que dizeis: "Firmamos uma aliança com a morte,

   com o Sheol, a sepultura, fizemos um pacto.

   Quando o flagelo do extermínio chegar,

   não nos atingirá,

   pois da mentira fizemos nosso abrigo

   e na falsidade temos o nosso refúgio!"