Isaías 35:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O deserto

   e o lugar solitário se alegrarão disto;

   e o ermo exultará

   e florescerá como a rosa.

   2 Abundantemente florescerá,

   e também jubilará de alegria

   e cantará;

   a glória do Líbano se lhe deu,

   a excelência do Carmelo e Sarom;

   eles verão a glória do Senhor,

   o esplendor do nosso Deus.

   3 Fortalecei as mãos fracas,

   e firmai os joelhos trementes.

   4 Dizei aos turbados de coração:

   Sede fortes, não temais;

   eis que o vosso Deus virá

   com vingança,

   com recompensa de Deus;

   ele virá,

   e vos salvará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O deserto e a terra ressequida se regozijarão;

   o ermo exultará e florescerá como o açafrão;

   2 irromperá em flores,

   mostrará grande regozijo e cantará de alegria.

   A glória do Líbano lhe será dada,

   como também o resplendor do Carmelo e de Sarom.

   Eles verão a glória do Senhor,

   o resplendor do nosso Deus.

   3 Fortaleçam as mãos cansadas

   e firmem os joelhos vacilantes.

   4 Digam aos desanimados de coração:

   "Sejam fortes, não temam!

   O seu Deus virá, virá com vingança;

   com retribuição divina virá para salvar vocês".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O deserto e a terra se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso. 2 Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus. 3 Fortalecei as mãos frouxas e firmai os joelhos vacilantes. 4 Dizei aos desalentados de coração: Sede fortes, não temais. Eis o vosso Deus. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem e vos salvará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O deserto e os lugares secos se alegrarão com isso; e o ermo exultará e florescerá como a rosa. 2 Abundantemente florescerá e também regurgitará de alegria e exultará; a glória do Líbano se lhe deu, bem como a excelência do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor, a excelência do nosso Deus. 3 Confortai as mãos fracas e fortalecei os joelhos trementes. 4 Dizei aos turbados de coração: Esforçai-vos e não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O deserto se alegrará,

   e crescerão flores nas terras secas;

   2 cheio de flores, o deserto cantará de alegria.

   Deus o tornará tão belo como os montes Líbanos,

   tão fértil como o monte Carmelo e o vale de Sarom.

   Todos verão a glória do Senhor,

   verão a grandeza do nosso Deus.

   3 Fortaleçam as mãos cansadas,

   deem firmeza aos joelhos fracos.

   4 Digam aos desanimados:

   "Não tenham medo; animem-se,

   pois o nosso Deus está aqui.

   Ele vem para nos salvar,

   ele vem para castigar os nossos inimigos."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O deserto e a terra seca

   se alegrarão;

   o ermo exultará e florescerá

   como o narciso.

   2 Ele se cobrirá de flores,

   dará gritos de alegria e exultará.

   Receberá a glória do Líbano,

   o esplendor do Carmelo

   e de Sarom.

   Eles verão a glória do Senhor,

   o esplendor do nosso Deus.

   3 Fortaleçam as mãos frouxas

   e firmem os joelhos vacilantes.

   4 Digam aos desalentados

   de coração:

   "Sejam fortes, não tenham medo.

   Eis aí está o Deus de vocês.

   A vingança vem,

   a retribuição de Deus;

   ele vem para salvar vocês."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O deserto e a terra árida se regozijarão. A estepe vai alegrar-se e florir. Como o lírio

   2 ela florirá, exultará de júbilo e gritará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, o esplendor do Carmelo e de Saron; será vista a glória do Senhor e a magnificência do nosso Deus.

   3 Fortificai as mãos desfalecidas, robustecei os joelhos vacilantes.

   4 Dizei àqueles que têm o coração perturbado: "Tomai ânimo, não temais! Eis o vosso Deus! Ele vem executar a vingança. Eis que chega a retribuição de Deus: ele mesmo vem salvar-vos".

8. KJA King James Atualizada

   1 O deserto e a terra ressequida

   se rejubilarão;

   o ermo se encherá de felicidade

   e florescerá como a tulipa.

   2 Cubra-se de flores, sim,

   rejubile-se com grande alegria e exulte.

   A glória do Líbano lhe será transferida,

   bem como o resplendor do Carmel, Carmelo

   e de Sharon, Sarom.

   Eles verão a glória de Yahweh, o SENHOR,

   o esplendor do nosso Deus.

   3 Fortalecei, pois, as mãos abatidas,

   revigorai os joelhos cambaleantes.

   4 Dizei aos corações perturbados:

   "Sede fortes, não temais.

   Eis que o vosso Deus vem para vingar-vos,

   trazendo a recompensa divina.

   Ele vem para salvar-vos!"