Isaías 37:33-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará trincheira contra ela.

   34 Pelo caminho por onde vier,

   por esse voltará;

   porém nesta cidade

   não entrará, diz o Senhor.

   35 Porque eu ampararei esta cidade,

   para livrá-la,

   por amor de mim e por amor

   do meu servo Davi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 — Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria:

   "Ele não invadirá esta cidade

   nem disparará contra ela uma só flecha.

   Não a enfrentará com escudo

   nem construirá rampas de cerco contra ela.

   34 Pelo caminho por onde veio voltará;

   não invadirá esta cidade",

   declara o Senhor.

   35 "Eu a defenderei e a salvarei,

   por amor de mim mesmo e do meu servo Davi".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma, não virá perante ela com escudo, nem há de levantar tranqueiras contra ela. 34 Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor. 35 Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira. 34 Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor. 35 Porque eu ampararei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Isaías continuou:

   — Portanto, o Senhor diz o seguinte a respeito do rei da Assíria: "Ele não entrará nesta cidade e não atirará uma só flecha contra ela. Nenhum soldado com escudo chegará perto da cidade, e não serão construídas rampas de ataque ao redor dela. 34 O rei da Assíria vai voltar pelo mesmo caminho por onde veio, sem ter entrado nesta cidade. 35 Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor, falei."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 — Portanto, assim diz o Senhor a respeito do rei da Assíria:

   "Ele não entrará nesta cidade,

   nem lançará nela flecha alguma.

   Não virá diante dela com escudo,

   nem construirá rampas de ataque

   contra ela.

   34 Pelo caminho por onde vier,

   por esse voltará;

   mas nesta cidade não entrará",

   diz o Senhor.

   35 "Porque eu defenderei

   esta cidade, para a livrar,

   por amor de mim e por amor

   do meu servo Davi."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Por isso, eis o oráculo do Senhor ao rei da Assíria: não entrará nesta cidade nem atirará flechas contra ela, não lhe oporá escudo nem a cercará de trincheiras.

   34 Mas voltará pelo caminho por onde veio, sem entrar na cidade – oráculo do Senhor.

   35 Protegerei esta cidade para salvá-la, por minha causa e de Davi, meu servo".

8. KJA King James Atualizada

   33 Quanto ao rei da Assíria, eis o que diz Yahweh, o SENHOR: ‘Ele de modo algum adentrará nesta cidade e não conseguirá atirar contra ela uma só de suas inúmeras flechas! Não a cercará com seus escudos, tampouco construirá rampas de cerco e invasão contra ela.

   34 Pelo mesmo caminho por onde veio,

   baterá em retirada;

   ele não entrará nesta cidade!’

   Palavra de Yahweh, o SENHOR.

   35 ‘Eis que Eu mesmo defenderei

   esta cidade a fim de salvá-la

   por amor de mim e por amor

   de Davi, meu servo!’"