Isaías 40:18-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 A quem, pois,

   fareis semelhante a Deus,

   ou com

   que o comparareis?

   19 O artífice funde a imagem,

   e o ourives a cobre

   de ouro, e forja

   para ela cadeias de prata.

   20 O empobrecido, que

   não pode oferecer tanto,

   escolhe madeira que não se apodrece;

   artífice sábio busca,

   para gravar uma imagem

   que não se pode mover.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Com quem vocês compararão Deus?

   Como poderão representá-lo?

   19 Quanto a uma imagem, o artesão a funde;

   o ourives a cobre de ouro

   e forja correntes de prata para ela.

   20 Quem é muito pobre para essa oferta

   pode apenas escolher boa madeira que não apodreça

   e procurar um marceneiro habilidoso

   para fazer uma imagem que não caia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante confrontareis com ele?

   19 O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela. 20 O sacerdote idólatra escolhe madeira que não se corrompe e busca um artífice perito para assentar uma imagem esculpida que não oscile.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?

   19 O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela. 20 O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Com quem Deus pode ser comparado?

   Com o que ele se parece?

   19 Ele não é como uma imagem feita por um artista,

   que um ourives reveste de ouro

   e cobre de enfeites de prata.

   20 Quem não pode comprar ouro ou prata

   escolhe madeira de lei

   e procura um artista competente

   que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Com quem vocês querem

   comparar Deus?

   Com que imagem vocês o podem

   confrontar?

   19 Quanto à imagem,

   esta é moldada pelo artífice;

   depois, o ourives a reveste de ouro

   e forja correntes de prata para ela.

   20 O pobre, que não pode fazer

   tal oferta,

   escolhe madeira que não apodrece

   e procura um artífice perito

   para fazer uma imagem esculpida

   que não oscile.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 A quem poderíeis comparar Deus, e que imagem dele poderíeis oferecer?

   19 Um artesão funde uma estátua, o ourives, a placa de ouro, e faz derreter as correntinhas de prata. (4l,6) Prestam-se assistência mútua, dizem um ao outro: "Coragem!". (4l,7) O fundidor estimula o ourives, e o malhador, o ferreiro: "A solda é boa" – diz. Ele a reforça com rebites para que não oscile.

   20 Aquele que deseja esculpir uma imagem escolhe madeira que não apodrece; põe-se à procura de um operário hábil, a fim de assentar uma estátua que não oscile.

8. KJA King James Atualizada

   18 Afinal, com quem Deus pode

   ser comparado?

   Com o que ele se

   parece?

   19 Ora, ele não é como uma imagem ou escultura

   feita por um artista,

   ou uma joia que um artesão funde

   e o ourives cobre de ouro

   e para a qual modela correntes

   de prata?

   20 Também não se compara com o ídolo do pobre,

   que não pode comprar ouro ou prata,

   mas que adquire um pedaço de madeira nobre

   e procura um hábil marceneiro

   a fim de produzir uma imagem que não caia

   e fique firme no seu lugar.