Isaías 40:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Uma voz diz: Clama;

   e alguém disse:

   Que hei

   de clamar? Toda a carne é erva

   e toda a sua beleza

   como a flor do campo.

   7 Seca-se a erva, e cai a flor,

   soprando nela o Espírito do Senhor.

   Na verdade o povo é erva.

   8 Seca-se a erva, e cai a flor,

   porém a palavra

   de nosso Deus subsiste eternamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Uma voz ordena: "Clame".

   E eu pergunto: "O que clamarei?".

   "Que todas as pessoas são como a relva,

   e toda a sua glória*40.6 Ou fidelidade. como a flor da relva.

   7 A relva murcha, e cai a sua flor

   quando o vento do Senhor sopra sobre elas;

   certamente, o povo não passa de relva.

   8 A relva murcha, e as flores caem,

   mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Uma voz diz: Clama; e alguém pergunta: Que hei de clamar? Toda a carne é erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; 7 seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva; 8 seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda carne é erva, e toda a sua beleza, como as flores do campo. 7 Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva. 8 Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Alguém diz: "Anuncie a mensagem!"

   "O que devo anunciar?" — eu pergunto.

   "Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo

   e toda a força deles é como uma flor do mato.

   7 A erva seca, e as flores caem

   quando o sopro do Senhor passa por elas.

   De fato, o povo é como a erva.

   8 A erva seca, a flor cai,

   mas a palavra do nosso Deus dura para sempre."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Uma voz diz: "Proclame!"

   E alguém pergunta:

   "Que hei de proclamar?"

   Toda a humanidade é erva,

   e toda a sua glória

   é como a flor do campo.

   7 A erva seca e as flores caem,

   soprando nelas o hálito do Senhor.

   Na verdade, o povo é erva.

   8 A erva seca e as flores caem,

   mas a palavra do nosso Deus

   permanece para sempre.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 "Clama!" – disse uma voz, e eu respondi –: "Que clamarei?" "Toda criatura é como a erva e toda a sua glória como a flor dos campos!

   7 A erva seca e a flor fenece quando o sopro do Senhor passa sobre elas. (Verdadeiramente o povo é semelhante à erva.)

   8 A erva seca e a flor fenece, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente."

8. KJA King James Atualizada

   6 Eis outra voz que ordena: "Clama!",

   ao que indago:

   "Que, pois, hei de clamar?"

   E ouço a resposta: "Toda carne é erva

   e toda a sua graça

   como a flor do campo.

   7 Seca-se a erva e murcha-se a flor,

   quando o vento de Yahweh sopra sobre elas;

   o povo não passa de relva frágil.

   8 A relva murcha e as flores caem,

   mas a Palavra de nosso Deus

   permanece eternamente!"