Isaías 41:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Os aflitos

   e necessitados buscam águas,

   e não há,

   e a sua língua se seca de sede;

   eu o Senhor os ouvirei,

   eu, o Deus de Israel

   não os

   desampararei.

   18 Abrirei rios em lugares altos,

   e fontes no meio dos vales;

   tornarei o deserto em lagos

   de águas, e a terra seca

   em mananciais de água.

   19 Plantarei no deserto o cedro,

   a acácia, e a murta, e a oliveira;

   porei no ermo juntamente a faia,

   o pinheiro e o álamo.

   20 Para que todos vejam,

   e saibam, e considerem,

   e juntamente entendam que a mão

   do Senhor fez isto,

   e o Santo de Israel o criou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 "O pobre e o necessitado buscam água

   e não a encontram!

   A língua deles está ressequida de sede.

   Mas eu, o Senhor, lhes responderei;

   eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

   18 Abrirei rios nas colinas áridas

   e fontes nos vales.

   Transformarei o deserto em um lago,

   e o chão ressequido, em mananciais.

   19 Porei no deserto

   o cedro, a acácia, a murta e a oliveira.

   Colocarei juntos no ermo

   o junípero, o abeto e o pinheiro,

   20 para que o povo veja e saiba,

   e todos vejam e saibam,

   que a mão do Senhor fez isso,

   que o Santo de Israel o criou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Os aflitos e necessitados buscam águas, e não as há, e a sua língua se seca de sede; mas eu, o Senhor, os ouvirei, eu, o Deus de Israel, não os desampararei. 18 Abrirei rios nos altos desnudos e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto em açudes de águas e a terra seca, em mananciais. 19 Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; conjuntamente, porei no ermo o cipreste, o olmeiro e o buxo, 20 para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isso, e o Santo de Israel o criou.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Os aflitos e necessitados buscam águas, e não as há, e a sua língua se seca de sede; mas eu, o Senhor, os ouvirei, eu, o Deus de Israel os não desampararei. 18 Abrirei rios em lugares altos e fontes, no meio dos vales; tornarei o deserto em tanques de águas e a terra seca, em mananciais. 19 Plantarei no deserto o cedro, e a árvore de sita, e a murta, e a oliveira; conjuntamente, porei no ermo a faia, o olmeiro e o álamo, 20 para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isso, e o Santo de Israel o criou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 "Quando o meu povo, pobre e necessitado,

   procurar água e não encontrar;

   quando a boca deles estiver seca de sede,

   eu, o Senhor, os atenderei,

   eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

   18 Farei com que brotem fontes nos vales

   e com que rios corram pelas montanhas onde não há plantas.

   Farei com que os desertos virem lagos

   e com que nas terras secas haja muitos poços.

   19 Plantarei árvores no deserto:

   cedros, acácias, murtas e oliveiras;

   nas terras secas, farei crescer pinheiros,

   junto com os zimbros e ciprestes.

   20 Todos verão o que aconteceu e ficarão sabendo

   que fui eu, o Senhor, quem fez isso.

   Todos pensarão bem e entenderão

   que tudo isso foi feito pelo Santo Deus de Israel."Senhor

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 "Os pobres e necessitados

   buscam água,

   mas não a encontram;

   a língua deles

   está ressequida de sede.

   Mas eu, o Senhor, os ouvirei,

   eu, o Deus de Israel,

   não os abandonarei.

   18 Abrirei rios no alto dos montes

   e fontes no meio dos vales;

   transformarei o deserto

   em lençóis de águas

   e a terra seca, em mananciais.

   19 Plantarei no deserto o cedro,

   a acácia, a murta e a oliveira;

   porei juntos no ermo o cipreste,

   o olmeiro e o buxo,

   20 para que todos vejam e saibam,

   considerem e juntamente

   entendam

   que a mão do Senhor fez isso,

   e que o Santo de Israel o criou."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Os infelizes que buscam água e não a encontram e cuja língua está ressequida pela sede, eu, o Senhor, os atenderei, eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

   18 Sobre os planaltos desnudos, farei correr água, e brotar fontes no fundo dos vales. Transformarei o deserto em lagos, e a terra árida em fontes.

   19 Plantarei no deserto cedros e acácias, murtas e oliveiras; farei crescer nas estepes o cipreste, ao lado do olmo e do buxo,

   20 a fim de que saibam à evidência, e pela observação compreendam, que foi a mão do Senhor que fez essas coisas, e o Santo de Israel quem as realizou.

8. KJA King James Atualizada

   17 Os pobres e os indigentes

   buscam água,

   e não a encontram!

   Suas línguas estão

   ressequidas de sede.

   Mas Eu, o Eterno, lhes responderei;

   Eu, o Deus de Israel,

   não os abandonarei.

   18 Abrirei rios nas colinas estéreis

   e fontes nos vales.

   Transformarei o deserto

   num lago,

   e o chão seco

   em mananciais.

   19 Plantarei no deserto: o cedro,

   a acácia, a murta e a oliveira.

   Colocarei juntos no ermo o cipreste,

   o abeto e o pinheiro,

   20 para que todos observem, saibam,

   considerem juntos

   e compreendam

   que foi a mão de Yahweh

   que fez isso,

   e o Santo de Israel o criou!