Isaías 42:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eis aqui o meu servo,

   a quem sustenho,

   o meu eleito,

   em quem se compraz a minha alma;

   pus o meu espírito sobre ele;

   ele trará justiça

   aos gentios.

   2 Não clamará, não se exaltará,

   nem fará ouvir a sua voz na praça.

   3 A cana trilhada não quebrará,

   nem apagará o pavio

   que fumega;

   com verdade trará justiça.

   4 Não faltará,

   nem será quebrantado,

   até que ponha

   na terra a justiça;

   e as ilhas aguardarão

   a sua lei.

   5 Assim diz Deus, o Senhor,

   que criou os céus,

   e os estendeu, e espraiou a terra,

   e a tudo quanto produz;

   que dá a respiração ao povo

   que nela está,

   e o espírito aos que andam nela.

   6 Eu, o Senhor,

   te chamei em justiça,

   e te tomarei pela mão,

   e te guardarei,

   e te darei por aliança

   do povo,

   e para luz dos gentios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Eis o meu servo, a quem sustento;

   o meu escolhido, em quem tenho prazer.

   Porei sobre ele o meu Espírito,

   e ele trará justiça às nações.

   2 Não gritará, nem clamará,

   nem erguerá a sua voz nas ruas.

   3 Não quebrará o caniço ferido

   nem apagará o pavio fumegante.

   Com fidelidade, fará justiça;

   4 não mostrará fraqueza nem se deixará ferir,*42.4 Ou nem se desanimará.

   até que estabeleça a justiça na terra.

   Na lei dele as ilhas porão a sua esperança."

   5 É o que diz Deus, o Senhor,

   aquele que criou o céu e o estendeu,

   que espalhou a terra e tudo o que dela procede,

   que dá fôlego aos seus moradores

   e vida aos que andam nela:

   6 "Eu, o Senhor, o chamei para justiça;

   segurarei firme a sua mão.

   Eu o guardarei e farei de você

   uma aliança para o povo

   e uma luz para os gentios;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se compraz; pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios. 2 Não clamará, nem gritará, nem fará ouvir a sua voz na praça. 3 Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito. 4 Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.

   5 Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu, formou a terra e a tudo quanto produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela. 6 Eu, o Senhor, te chamei em justiça, tomar-te-ei pela mão, e te guardarei, e te farei mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu Espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios. 2 Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça. 3 A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo. 4 Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

   5 Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra e a tudo quanto produz, que dá a respiração ao povo que nela está e o espírito, aos que andam nela. 6 Eu, o Senhor, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço,

   o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração.

   Pus nele o meu Espírito,

   e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.

   2 Não gritará, não clamará,

   não fará discursos nas ruas.

   3 Não esmagará um galho que está quebrado,

   nem apagará a luz que já está fraca.

   Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

   4 Não se cansará, nem desanimará,

   mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade.

   As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos."

   5 O Senhor Deus criou os céus e os estendeu;

   formou a terra e tudo o que nela existe

   e deu vida e fôlego a todos os seus moradores.

   E agora o Senhor diz ao seu servo:

   6 "Eu, o Senhor, o chamei e o peguei pela mão,

   para que haja salvação por meio de você.

   Eu o criei e o enviei

   como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo,

   como a luz da salvação que darei aos outros povos;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Eis aqui o meu servo,

   a quem sustenho;

   o meu escolhido, em quem

   a minha alma se agrada.

   Pus sobre ele o meu Espírito,

   e ele promulgará o direito

   para os gentios.

   2 Não clamará, não gritará,

   nem fará ouvir na praça a sua voz.

   3 Não esmagará a cana quebrada,

   nem apagará o pavio que fumega;

   com fidelidade,

   promulgará o direito.

   4 Não desanimará,

   nem será esmagado

   até que estabeleça na terra

   a justiça;

   e as terras do mar

   aguardarão a sua doutrina."

   5 Assim diz Deus, o Senhor,

   que criou os céus e os estendeu;

   que formou a terra

   e tudo o que ela produz;

   que dá fôlego de vida

   ao povo que nela está

   e o espírito aos que andam nela:

   6 "Eu, o Senhor, chamei você

   em justiça;

   eu o tomarei pela mão,

   o guardarei,

   e farei de você mediador da aliança

   com o povo

   e luz para os gentios;

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis meu Servo que eu amparo, meu eleito ao qual dou toda a minha afeição, faço repousar sobre ele meu espírito, para que leve às nações a verdadeira religião.

   2 Ele não grita, nunca eleva a voz, não clama nas ruas.

   3 Não quebrará o caniço rachado, não extinguirá a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a franqueza a verdadeira religião; não desanimará, nem desfalecerá,

   4 até que tenha estabelecido a verdadeira religião sobre a terra, e até que as ilhas desejem seus ensinamentos.

   5 Eis o que diz o Senhor Deus que criou os céus e os desdobrou, que firmou a terra e toda a sua vegetação, que dá respiração a seus habitantes, e o sopro vital àqueles que pisam o solo:

   6 "Eu, o Senhor, chamei-te realmente, eu te segurei pela mão, eu te formei e designei para ser a aliança com os povos, a luz das nações;

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis o meu Servo

   a quem sustenho,

   o meu eleito,

   em quem tenho toda a alegria.

   Tenho nele o meu Espírito

   e ele fará justiça

   às nações!

   2 Não usará de gritos, nem clamará

   ou levantará a voz pelas ruas.

   3 Não quebrará o caniço rachado

   e não apagará o pavio

   que esfumaça.

   Em verdade e fidelidade implementará a justiça.

   4 Não se quebrará diante da fraqueza,

   nem se deixará abater,

   até que estabeleça a justiça

   na terra.

   Em sua lei até as mais longínquas e diminutas ilhas

   depositarão sua esperança!"

   5 Assim diz Deus, Yahweh,

   que criou os céus

   e os desenrolou,

   e estendeu a terra

   e o que dela brota;

   que dá ao povo que nela habita o espírito,

   o fôlego da vida

   a todos que por ela caminham.

   6 Eu, Yahweh,

   te convoquei em justiça;

   tomei-te pela mão

   e guardei-te;

   Eu te estabeleci mediador da Aliança

   com o povo

   e Luz para as nações;