Isaías 43:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Mas agora,

   assim diz o Senhor

   que te criou, ó Jacó,

   e que te formou, ó Israel:

   Não temas, porque eu te remi;

   chamei-te pelo teu nome,

   tu és meu.

   2 Quando passares

   pelas águas estarei contigo,

   e quando pelos rios,

   eles não te submergirão;

   quando passares pelo fogo,

   não te queimarás,

   nem a chama arderá em ti.

   3 Porque eu sou o Senhor teu Deus,

   o Santo de Israel,

   o teu Salvador;

   dei o Egito por teu resgate,

   a Etiópia e a Seba

   em teu lugar.

   4 Visto que foste precioso aos meus olhos,

   também foste honrado,

   e eu te amei,

   assim dei os homens por ti,

   e os povos

   pela tua vida.

   5 Não temas, pois, porque estou contigo;

   trarei a tua descendência desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Mas, agora, assim diz o Senhor,

   aquele que o criou, ó Jacó,

   aquele que o formou, ó Israel:

   "Não tema, pois eu o resgatei;

   eu o chamei pelo nome; você é meu.

   2 Quando você passar pelas águas,

   eu estarei com você;

   quando passar pelos rios,

   eles não o encobrirão;

   quando passar pelo fogo,

   você não se queimará;

   as chamas não o deixarão em brasas.

   3 Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,

   o Santo de Israel, o seu Salvador.

   Dou o Egito como resgate para livrá-lo;

   em teu lugar, dou Cuxe e Sebá.

   4 Visto que você é precioso e honrado aos meus olhos,

   e porque eu o amo,

   darei homens em seu lugar

   e nações em troca da sua vida.

   5 Não tenha medo, pois eu estou com você;

   do oriente trarei os seus filhos

   e do ocidente ajuntarei você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas agora, assim diz o Senhor, que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu. 2 Quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando, pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti. 3 Porque eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate e a Etiópia e Sebá, por ti. 4 Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida. 5 Não temas, pois, porque sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mas, agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome; tu és meu. 2 Quando passares pelas águas, estarei contigo, e, quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti. 3 Porque eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sebá, por ti. 4 Enquanto foste precioso aos meus olhos, também foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos, pela tua alma. 5 Não temas, pois, porque estou contigo; trarei a tua semente desde o Oriente e te ajuntarei desde o Ocidente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Mas agora, povo de Israel,

   o Senhor Deus, que o criou, diz:

   "Não tenha medo, pois eu o salvarei;

   eu o chamei pelo seu nome, e você é meu.

   2 Quando você atravessar águas profundas,

   eu estarei ao seu lado,

   e você não se afogará.

   Quando passar pelo meio do fogo,

   as chamas não o queimarão.

   3 Pois eu sou o Senhor, seu Deus,

   o Santo Deus de Israel, o seu Salvador.

   Dei como pagamento o Egito, a Etiópia e Seba

   a fim de que você fosse meu.

   4 Para libertar você, entrego nações inteiras

   como o preço do resgate,

   pois para mim você vale muito.

   Você é o povo que eu amo,

   um povo que merece muita honra.

   5 Não tenha medo, pois eu estou com você.

   "Do Leste e do Oeste

   levarei o meu povo de volta para o seu país.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas agora, assim diz o Senhor,

   que o criou, ó Jacó,

   e que o formou, ó Israel:

   "Não tenha medo,

   porque eu o remi;

   eu o chamei pelo seu nome;

   você é meu.

   2 Quando você passar pelas águas,

   eu estarei com você;

   quando passar pelos rios,

   eles não o submergirão;

   quando passar pelo fogo,

   você não se queimará;

   as chamas não o atingirão.

   3 Porque eu sou o Senhor,

   seu Deus,

   o Santo de Israel, o seu Salvador;

   dei o Egito em resgate por você,

   e a Etiópia e Sebá

   para que você fosse meu.

   4 Visto que você é

   precioso aos meus olhos

   e digno de honra,

   e porque eu o amo,

   darei homens por você

   e povos em troca de sua vida.

   5 Não tenha medo,

   porque eu estarei com você."

   "Trarei a sua descendência

   desde o Oriente

   e a ajuntarei desde o Ocidente.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: "Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.

   2 Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.

   3 Pois eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, teu salvador. Dou o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sabá em compensação.

   4 Porque és precioso a meus olhos, porque eu te aprecio e te amo, permuto reinos por ti, entrego nações em troca de ti.

   5 Fica tranquilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.

8. KJA King James Atualizada

   1 Mas agora,

   assim diz Yahweh

   que te criou, ó Jacó;

   e que te deu forma ó Israel:

   "Não temas, porquanto Eu te salvei.

   Convoquei-te pelo teu nome;

   tu és meu!

   2 Quando passares

   pelas águas, Eu serei contigo;

   quando, pelos rios,

   eles não te submergirão;

   quando caminhares pelo fogo,

   não te queimarás,

   nem a chama arderá em ti.

   3 Porque Eu Sou Yahweh,

   teu Deus,

   o Santíssimo de Israel, o teu Salvador;

   dei o Egito por teu resgate

   e Cuxe, a Etiópia, e Sebá, por ti.

   4 Visto que foste precioso aos meus olhos,

   digno de honra,

   e Eu muito te amei,

   darei homens por ti

   e os povos,

   pela tua vida.

   5 Não temas, pois, porque Eu Sou contigo!

   Trarei a tua descendência desde o Oriente

   e te ajuntarei desde o Ocidente.