Isaías 43:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Vós sois as minhas testemunhas,

   diz o Senhor,

   e meu servo, a quem escolhi;

   para que o saibais,

   e me creiais,

   e entendais que eu sou o mesmo,

   e que antes

   de mim deus nenhum se formou,

   e depois

   de mim nenhum

   haverá.

   11 Eu, eu sou o Senhor, e fora

   de mim não há Salvador.

   12 Eu anunciei,

   e eu salvei,

   e eu o fiz ouvir,

   e deus estranho

   não houve entre vós,

   pois vós sois as minhas testemunhas,

   diz o Senhor;

   eu sou Deus.

   13 Ainda antes que houvesse dia,

   eu sou; e ninguém há

   que possa fazer escapar

   das minhas mãos;

   agindo eu, quem o impedirá?

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Vocês são as minhas testemunhas", declara o Senhor,

   "e o meu servo, a quem escolhi,

   para que vocês saibam, creiam em mim

   e entendam que eu sou Deus.*43.10 Ou ele.

   Antes de mim nenhum deus se formou,

   nem haverá outro depois de mim.

   11 Eu, eu mesmo, sou o Senhor,

   e além de mim não há salvador algum.

   12 Eu revelei, salvei e anunciei;

   eu, não um deus estrangeiro no meio de vocês.

   Vocês são testemunhas de que eu sou Deus", declara o Senhor.

   13 "Desde os dias mais antigos, eu o sou.

   Não há quem possa livrar alguém da minha mão.

   Agindo eu, quem poderia revertê-lo?"

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, o meu servo a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais, e entendais que sou eu mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá. 11 Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador. 12 Eu anunciei salvação, realizei-a e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus. 13 Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibas, e me creiais, e entendais que eu sou o mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá. 11 Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador. 12 Eu anunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus. 13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor diz:

   "Povo de Israel, você é a minha testemunha;

   você é o servo que eu escolhi

   para que me conheça, e creia em mim,

   e entenda que eu sou o único Deus.

   Antes de mim, não houve nenhum outro deus

   e nunca haverá outro depois.

   11 Eu, só eu, sou o Senhor,

   somente eu posso salvar vocês.

   12 Fui eu quem prometeu salvá-los

   e, de fato, foi isso que fiz.

   E vocês são testemunhas

   de que não foi outro deus que fez isso.

   13 Eu sou Deus e sempre serei.

   Ninguém pode escapar do meu poder

   e ninguém pode desfazer o que eu faço."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 "Vocês são

   as minhas testemunhas",

   diz o Senhor.

   "Vocês são o meu servo

   a quem escolhi,

   para que vocês saibam,

   creiam em mim

   e entendam que eu sou,

   e que antes de mim

   deus nenhum se formou,

   e depois de mim nenhum haverá.

   11 Eu, eu sou o Senhor,

   e fora de mim não há salvador.

   12 Eu anunciei salvação,

   eu a realizei e a fiz ouvir;

   deus estranho não houve

   entre vocês,

   pois vocês são

   as minhas testemunhas",

   diz o Senhor.

   "Eu sou Deus.

   13 Ainda antes que houvesse dia,

   eu sou;

   e não há quem possa livrar alguém

   das minhas mãos;

   agindo eu, quem o impedirá?"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 "Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, e meus servos que eu escolhi, a fim de que se reconheça e que me acreditem e que se compreenda que sou eu. Nenhum deus foi formado antes de mim, e não haverá outros depois de mim.

   11 Sou eu, sou eu o Senhor, não há outro salvador a não ser eu.

   12 Fui eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. "Vós sois minhas testemunhas" – diz o Senhor –, "eu sou Deus

   13 desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?’’

8. KJA King James Atualizada

   10 ‘Vós sois as minhas testemunhas!’,

   diz Yahweh,

   ‘e meu servo a quem escolhi,

   para que o saibais,

   e creiais em minha pessoa,

   e entendais que Eu Sou Deus

   e que antes de mim

   nenhum deus se formou,

   tampouco haverá algum

   depois de mim.

   11 Eu, eu mesmo, sou Yahweh, o SENHOR,

   e além de mim não há Salvador algum.

   12 Eu revelei,

   salvei e proclamei;

   Eu, e não um deus estrangeiro,

   de qualquer outra nação, entre vós que o fizestes.

   Portanto, sois minhas testemunhas

   de que Eu Sou Deus’,

   assim declara Yahweh!

   13 Desde toda a eternidade, Eu o Sou;

   e não há nada nem ninguém

   que possa fazer escapar algo ou alguém

   das minhas mãos.

   Agindo Eu, quem impedirá?"