Isaías 43:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Eu anunciei,

   e eu salvei,

   e eu o fiz ouvir,

   e deus estranho

   não houve entre vós,

   pois vós sois as minhas testemunhas,

   diz o Senhor;

   eu sou Deus.

   13 Ainda antes que houvesse dia,

   eu sou; e ninguém há

   que possa fazer escapar

   das minhas mãos;

   agindo eu, quem o impedirá?

   14 Assim diz o Senhor,

   vosso Redentor,

   o Santo de Israel:

   Por amor de vós enviei a Babilônia,

   e a todos fiz descer

   como fugitivos,

   os caldeus,

   nos navios com

   que se vangloriavam.

   15 Eu sou o Senhor,

   vosso Santo, o Criador

   de Israel, vosso Rei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Eu revelei, salvei e anunciei;

   eu, não um deus estrangeiro no meio de vocês.

   Vocês são testemunhas de que eu sou Deus", declara o Senhor.

   13 "Desde os dias mais antigos, eu o sou.

   Não há quem possa livrar alguém da minha mão.

   Agindo eu, quem poderia revertê-lo?"

   14 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor, o Santo de Israel:

   "Por amor de vocês, mandarei inimigos contra a Babilônia

   e farei todos os babilônios descerem como fugitivos

   nos navios de que se orgulhavam.

   15 Eu sou o Senhor, o Santo de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eu anunciei salvação, realizei-a e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus. 13 Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

   14 Assim diz o Senhor, o que vos redime, o Santo de Israel: Por amor de vós, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os de lá farei embarcar como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com os quais se vangloriavam. 15 Eu sou o Senhor, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Eu anunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus. 13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

   14 Assim diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós, enviei inimigos contra a Babilônia e a todos farei descer como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com que se vangloriavam. 15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Fui eu quem prometeu salvá-los

   e, de fato, foi isso que fiz.

   E vocês são testemunhas

   de que não foi outro deus que fez isso.

   13 Eu sou Deus e sempre serei.

   Ninguém pode escapar do meu poder

   e ninguém pode desfazer o que eu faço."

   14 O Senhor, o Santo Deus de Israel,

   o Deus que salva,

   diz ao seu povo:

   "Por causa do meu amor por vocês,

   enviarei contra a Babilônia um exército

   que conquistará a cidade,

   e os gritos de alegria dos babilônios virarão choro.

   15 Eu sou o Senhor, o Santo Deus de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eu anunciei salvação,

   eu a realizei e a fiz ouvir;

   deus estranho não houve

   entre vocês,

   pois vocês são

   as minhas testemunhas",

   diz o Senhor.

   "Eu sou Deus.

   13 Ainda antes que houvesse dia,

   eu sou;

   e não há quem possa livrar alguém

   das minhas mãos;

   agindo eu, quem o impedirá?"

   14 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor, o Santo de Israel:

   "Por causa de vocês,

   enviarei inimigos

   contra a Babilônia

   e a todos os babilônios

   farei embarcar

   como fugitivos nos navios

   de que se orgulhavam.

   15 Eu sou o Senhor,

   o Santo Deus de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Fui eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. "Vós sois minhas testemunhas" – diz o Senhor –, "eu sou Deus

   13 desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?’’

   14 Eis o que diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: "Por vossa causa, envio a Babilônia, a fim de fazer cair os ferrolhos dos cárceres, e os caldeus se lamentarão em altos brados.

   15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o criador de Israel, vosso rei".

8. KJA King James Atualizada

   12 Eu revelei,

   salvei e proclamei;

   Eu, e não um deus estrangeiro,

   de qualquer outra nação, entre vós que o fizestes.

   Portanto, sois minhas testemunhas

   de que Eu Sou Deus’,

   assim declara Yahweh!

   13 Desde toda a eternidade, Eu o Sou;

   e não há nada nem ninguém

   que possa fazer escapar algo ou alguém

   das minhas mãos.

   Agindo Eu, quem impedirá?"

   14 Assim diz o SENHOR,

   vosso Redentor,

   o Santíssimo de Israel:

   "Por amor de vós, enviarei inimigos

   contra a Babilônia

   e a todos os de lá farei embarcar

   como fugitivos, isto é, os caldeus,

   nos navios com os quais se vangloriavam.

   15 Eu Sou Yahweh,

   o SENHOR, o vosso Santo,

   o Criador de Israel, o vosso Rei.