Isaías 43:16-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Assim diz o Senhor,

   o que preparou no mar um caminho,

   e nas águas impetuosas

   uma vereda;

   17 O que fez sair o carro

   e o cavalo, o exército

   e a força;

   eles juntamente se deitaram,

   e nunca se levantarão;

   estão extintos;

   como um pavio se apagaram.

   18 Não vos lembreis

   das coisas passadas,

   nem considereis as antigas.

   19 Eis que faço uma coisa nova,

   agora sairá à luz;

   porventura não a percebeis?

   Eis que porei um caminho

   no deserto,

   e rios no ermo.

   20 Os animais do campo me honrarão,

   os chacais,

   e os avestruzes;

   porque porei águas

   no deserto, e rios

   no ermo, para dar

   de beber ao meu povo,

   ao meu eleito.

   21 A esse povo que formei

   para mim;

   o meu louvor relatarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim diz o Senhor,

   aquele que fez um caminho pelo mar,

   uma vereda pelas águas violentas,

   17 que fez sair juntos os carros de guerra e os cavalos,

   o exército e os seus reforços,

   os quais jazem ali, para nunca mais se levantarem,

   exterminados, apagados como um pavio:

   18 "Esqueçam o que se foi;

   não vivam no passado.

   19 Vejam, eu farei uma coisa nova!

   Ela está prestes a acontecer! Vocês não a percebem?

   Até no deserto vou abrir um caminho

   e riachos no ermo.

   20 Os animais do campo me honrarão,

   os chacais e as corujas,

   porque fornecerei água no deserto

   e riachos no ermo,

   para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

   21 ao povo que formei para mim mesmo,

   a fim de que proclamasse o meu louvor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Assim diz o Senhor, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda; 17 o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força — jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida. 18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas. 19 Eis que faço coisa nova, que está saindo à luz; porventura, não o percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo. 20 Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido, 21 ao povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho e nas águas impetuosas, uma vereda; 17 o que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram e nunca se levantarão; estão extintos e como um pavio, se apagaram. 18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas. 19 Eis que farei uma coisa nova, e, agora, sairá à luz; porventura, não a sabereis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo. 20 Os animais do campo me servirão, os dragões e os filhos do avestruz; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito. 21 Esse povo que formei para mim, para que me desse louvor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Há muito tempo, o Senhor abriu um caminho no mar,

   uma estrada no meio das águas perigosas.

   17 Ele derrotou um poderoso exército,

   um exército de carros e cavalos de guerra.

   Eles caíram para nunca mais se levantar;

   acabaram-se como um pavio que está se apagando.

   18 Mas agora o Senhor Deus diz ao seu povo:

   "Não fiquem lembrando do que aconteceu no passado,

   não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.

   19 Pois agora vou fazer uma coisa nova,

   que logo vai acontecer,

   e, de repente, vocês a verão.

   Prepararei um caminho no deserto

   e farei com que estradas passem em terras secas.

   20 Serei louvado pelos animais selvagens,

   pelos chacais e pelos avestruzes.

   Pois farei com que jorrem fontes no deserto

   e com que rios corram pelas terras secas,

   para dar de beber ao meu povo escolhido.

   21 Este é o povo que criei para que fosse meu

   a fim de que desse louvores ao meu nome."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Assim diz o Senhor,

   que preparou um caminho no mar

   e uma vereda

   nas águas impetuosas;

   17 que fez sair os carros de guerra

   e os cavalos,

   o exército e a força,

   e eles jazem ali

   e jamais se levantarão;

   estão extintos, apagados

   como um pavio.

   18 "Não fiquem lembrando

   das coisas passadas,

   nem pensem nas coisas antigas.

   19 Eis que faço uma coisa nova.

   Agora mesmo ela está saindo à luz.

   Será que vocês não o percebem?

   Eis que porei um caminho

   no deserto

   e rios nos lugares áridos.

   20 Os animais do campo

   me glorificarão,

   os chacais e os filhotes

   de avestruzes,

   porque porei águas no deserto

   e rios nos lugares áridos,

   para dar de beber ao meu povo,

   ao meu escolhido,

   21 a este povo que formei

   para mim,

   para celebrar o meu louvor."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Eis o que diz o Senhor que abriu uma passagem através do mar, um caminho em meio às ondas,

   17 que pôs em campo carros e cavalos, a tropa de soldados e chefes: "Eles caíram então para nunca mais se levantar; extinguiram-se como um pavio de vela.

   18 Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,

   19 porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.

   20 Os animais selvagens me darão glória os chacais e as avestruzes, pois terei feito jorrar água no deserto, e correr arroios na estepe, para saciar a sede de meu povo, meu eleito;

   21 o povo, que formei para mim, contará meus feitos.

8. KJA King James Atualizada

   16 Assim diz Yahweh,

   o que outrora preparou um caminho no mar

   e nas águas impetuosas,

   uma vereda;

   17 o que fez sair o carro

   e o cavalo, o exército

   e a força;

   eles juntamente jazem ali

   e jamais se levantarão;

   estão extintos,

   apagados como um pavio.

   18 Não vos lembreis

   dos acontecimentos passados,

   nem considereis os fatos antigos.

   19 Eis que realizo uma nova obra,

   que já está para acontecer.

   Não percebestes ainda?

   Porei um caminho

   no deserto

   e rios no ermo.

   20 Os animais do campo me honrarão,

   os chacais

   e os avestruzes,

   porque porei águas

   no deserto e rios

   no ermo para dar

   de beber ao meu povo,

   ao meu escolhido;

   21 povo que formei

   para mim,

   para que proclamasse a minha adoração.