Isaías 44:24,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Assim diz o Senhor,

   teu redentor,

   e que te formou desde o ventre:

   Eu sou o Senhor

   que faço tudo,

   que sozinho estendo os céus,

   e espraio a terra

   por mim mesmo;

   25 Que desfaço os sinais

   dos inventores de mentiras,

   e enlouqueço os adivinhos;

   que faço tornar atrás os sábios,

   e converto

   em loucura o

   conhecimento deles;

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 "Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor, que o formou no ventre:

   "Eu sou o Senhor,

   que fiz todas as coisas,

   que sozinho estendi os céus,

   que espalhei a terra por mim mesmo,

   25 que atrapalha os sinais dos falsos profetas

   e faz de tolos os adivinhadores,

   que derruba o conhecimento dos sábios

   e o transforma em loucura,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Assim diz o Senhor, que te redime, o mesmo que te formou desde o ventre materno: Eu sou o Senhor, que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus e sozinho espraiei a terra; 25 que desfaço os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, cujo saber converto em loucuras;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que estendo os céus e espraio a terra por mim mesmo; 25 que desfaço os sinais dos inventores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios e transtorno a ciência deles;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 O Senhor, o Salvador de Israel, diz:

   "Meu povo, eu sou o seu Criador;

   antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado.

   Sozinho, eu criei todas as coisas;

   estendi os céus e firmei a terra

   sem a ajuda de ninguém.

   25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos

   e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos.

   Faço com que os sábios se enganem

   e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor,

   o mesmo que o formou

   desde o ventre materno:

   "Eu sou o Senhor,

   que faço todas as coisas.

   Sozinho estendi os céus

   e sozinho espraiei a terra.

   25 Eu frustro os sinais

   dos que profetizam mentiras

   e faço com que os adivinhos

   fiquem parecendo tolos.

   Obrigo os sábios a recuar,

   transformando o seu saber

   em tolice.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, que te formou desde o seio de tua mãe: "Sou eu, o Senhor, que fiz todas as coisas, sozinho estendi os céus. Firmei a terra: quem estava comigo?

   25 Confundo os sinais dos falsos profetas, faço delirar os adivinhos, faço voltar atrás os sábios, e transformo sua sabedoria em loucura.

8. KJA King James Atualizada

   24 "Assim diz Yahweh,

   o teu redentor,

   aquele que te formou

   desde o ventre materno: ‘Eu, Yahweh,

   é que tudo fiz

   e sozinho estendi os céus

   e firmei a terra;

   25 Sou Eu que frustro os sinais

   dos falsos profetas

   e torno insensatos os adivinhos;

   que envergonho o conhecimento

   dos sábios

   e o transformo em loucura.