Isaías 44:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Assim diz o Senhor,

   teu redentor,

   e que te formou desde o ventre:

   Eu sou o Senhor

   que faço tudo,

   que sozinho estendo os céus,

   e espraio a terra

   por mim mesmo;

   25 Que desfaço os sinais

   dos inventores de mentiras,

   e enlouqueço os adivinhos;

   que faço tornar atrás os sábios,

   e converto

   em loucura o

   conhecimento deles;

   26 Que confirmo a palavra

   do seu servo,

   e cumpro o conselho

   dos seus mensageiros;

   que digo a Jerusalém:

   Tu serás habitada,

   e às cidades de Judá:

   Sereis edificadas,

   e eu levantarei

   as suas ruínas;

   27 Que digo à profundeza: Seca-te,

   e eu secarei os teus rios.

   28 Que digo de Ciro:

   É meu pastor,

   e cumprirá tudo o que me apraz,

   dizendo também a Jerusalém:

   Tu serás edificada;

   e ao templo:

   Tu serás fundado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 "Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor, que o formou no ventre:

   "Eu sou o Senhor,

   que fiz todas as coisas,

   que sozinho estendi os céus,

   que espalhei a terra por mim mesmo,

   25 que atrapalha os sinais dos falsos profetas

   e faz de tolos os adivinhadores,

   que derruba o conhecimento dos sábios

   e o transforma em loucura,

   26 que executa as palavras dos seus servos

   e cumpre as predições dos seus mensageiros.

   "Aquele que diz acerca de Jerusalém: ‘Ela será habitada’,

   e das cidades de Judá: ‘Elas serão construídas’,

   e das suas ruínas: ‘Eu as restaurarei’,

   27 que diz às profundezas do mar: ‘Sequem-se,

   e eu secarei os seus regatos’,

   28 que diz acerca de Ciro: ‘Ele é o meu pastor

   e realizará tudo o que me agrada;

   ele dirá acerca de Jerusalém: "Seja reconstruída",

   e do templo: "Sejam lançados os seus alicerces" ’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Assim diz o Senhor, que te redime, o mesmo que te formou desde o ventre materno: Eu sou o Senhor, que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus e sozinho espraiei a terra; 25 que desfaço os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, cujo saber converto em loucuras; 26 que confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que digo de Jerusalém: Ela será habitada; e das cidades de Judá: Elas serão edificadas; e quanto às suas ruínas: Eu as levantarei; 27 que digo à profundeza das águas: Seca-te, e eu secarei os teus rios; 28 que digo de Ciro: Ele é meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; que digo também de Jerusalém: Será edificada; e do templo: Será fundado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que estendo os céus e espraio a terra por mim mesmo; 25 que desfaço os sinais dos inventores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios e transtorno a ciência deles; 26 sou eu quem confirma a palavra do seu servo e cumpre o conselho dos seus mensageiros; quem diz a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis reedificadas, e eu levantarei as suas ruínas; 27 quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios; 28 quem diz de Ciro: É meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 O Senhor, o Salvador de Israel, diz:

   "Meu povo, eu sou o seu Criador;

   antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado.

   Sozinho, eu criei todas as coisas;

   estendi os céus e firmei a terra

   sem a ajuda de ninguém.

   25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos

   e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos.

   Faço com que os sábios se enganem

   e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

   26 Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo

   e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam.

   Prometo que Jerusalém terá moradores novamente

   e que as cidades de Judá serão reconstruídas.

   Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.

   27 Basta que eu dê uma ordem,

   e o mar seca, e os rios ficam sem água.

   28 Sou eu quem diz a Ciro :

   "Você governará em meu nome

   e fará o que eu quero.

   Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída

   e que sejam postos os alicerces do novo Templo."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor,

   o mesmo que o formou

   desde o ventre materno:

   "Eu sou o Senhor,

   que faço todas as coisas.

   Sozinho estendi os céus

   e sozinho espraiei a terra.

   25 Eu frustro os sinais

   dos que profetizam mentiras

   e faço com que os adivinhos

   fiquem parecendo tolos.

   Obrigo os sábios a recuar,

   transformando o seu saber

   em tolice.

   26 Eu confirmo a palavra

   do meu servo

   e cumpro o conselho

   dos meus mensageiros.

   Digo a respeito de Jerusalém:

   ‘Ela será habitada’;

   e a respeito das cidades de Judá:

   ‘Elas serão edificadas’;

   e quanto às suas ruínas:

   ‘Eu as levantarei’.

   27 Digo à profundeza do mar:

   ‘Seque, e eu secarei os seus rios.’

   28 Eu digo a respeito de Ciro:

   ‘Ele é meu pastor e cumprirá

   tudo o que me agrada.’

   Digo também de Jerusalém:

   ‘Será edificada’;

   e do templo: ‘Seus alicerces

   serão lançados.’"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, que te formou desde o seio de tua mãe: "Sou eu, o Senhor, que fiz todas as coisas, sozinho estendi os céus. Firmei a terra: quem estava comigo?

   25 Confundo os sinais dos falsos profetas, faço delirar os adivinhos, faço voltar atrás os sábios, e transformo sua sabedoria em loucura.

   26 Mantenho a palavra de meus servos, cumpro o que predizem meus enviados; digo que Jerusalém deve ser reabitada. Que as cidades de Judá devem ser reedificadas. Delas reerguerei as ruínas.

   27 Digo ao abismo: ‘Seca-te, vou estancar tuas torrentes’.

   28 Digo de Ciro: ‘É meu pastor, executará em tudo a minha vontade’. Falando de Jerusalém: ‘Que seja reedificada!’. E do templo: ‘Que seja reconstruído!’."

8. KJA King James Atualizada

   24 "Assim diz Yahweh,

   o teu redentor,

   aquele que te formou

   desde o ventre materno: ‘Eu, Yahweh,

   é que tudo fiz

   e sozinho estendi os céus

   e firmei a terra;

   25 Sou Eu que frustro os sinais

   dos falsos profetas

   e torno insensatos os adivinhos;

   que envergonho o conhecimento

   dos sábios

   e o transformo em loucura.

   26 Sou Eu que confirmo a palavra

   proclamada pelo meu servo

   e cumpro a profecia

   dos meus mensageiros;

   que digo de Jerusalém:

   ‘Ela será habitada!’;

   e sobre as cidades de Judá:

   ‘Elas serão construídas!’,

   e quanto às suas ruínas:

   ‘Eu mesmo as restaurarei’;

   27 que digo às profundezas aquáticas: ‘Seca-te,

   Eu secarei os teus rios;

   28 que digo acerca de Ciro:

   Ele é meu pastor

   e realizará tudo o que me agrada;

   ele ordenará acerca da Cidade de Jerusalém:

   ‘Tu serás reedificada!’,

   e quanto ao templo:

   ‘Eis que teus alicerces sejam lançados!’"