Isaías 44:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim diz o Senhor,

   Rei de Israel, e seu Redentor,

   o Senhor dos Exércitos:

   Eu sou o primeiro,

   e eu sou o último,

   e fora de mim não há Deus.

   7 E quem proclamará como eu,

   e anunciará isto,

   e o porá em ordem perante mim,

   desde que ordenei um povo eterno?

   E anuncie-lhes as coisas vindouras,

   e as que

   ainda hão

   de vir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "Assim diz o Senhor,

   o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:

   ‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;

   além de mim não há Deus.

   7 Quem, então, é como eu? Que ele o anuncie.

   Que declare e exponha diante de mim

   o que aconteceu desde que estabeleci o meu antigo povo

   e o que ainda está por vir;

   que todos eles predigam as coisas futuras.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus. 7 Quem há, como eu, feito predições desde que estabeleci o mais antigo povo? Que o declare e o exponha perante mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as coisas que hão de vir!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. 7 E quem chamará como eu, e anunciará isso, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? Este que anuncie as coisas futuras e as que ainda hão de vir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

   o Deus Todo-Poderoso, diz:

   "Eu sou o primeiro e o último,

   além de mim não há outro deus.

   7 Haverá outro que seja igual a mim?

   Pois que venha à minha presença,

   apresente as suas razões

   e prove que está dizendo a verdade.

   Quem anunciou tudo o que ia acontecer?

   Já houve alguém que desde o princípio

   sempre pudesse contar as coisas do futuro?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim diz o Senhor,

   o Rei e Redentor de Israel,

   o Senhor dos Exércitos:

   "Eu sou o primeiro

   e eu sou o último,

   e além de mim não há Deus.

   7 Quem, assim como eu,

   fez predições

   desde que estabeleci

   o mais antigo povo?

   Que o declare e o exponha

   diante de mim!

   Que esse anuncie as coisas futuras,

   as coisas que hão de vir!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Eis o que diz o Senhor, o rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: "Eu sou o primeiro e o último, não há outro Deus afora eu.

   7 Quem é igual a mim? Que venha sustentar suas pretensões! Que prove e pleiteie contra mim! Quem anunciou o futuro, desde a origem? Que nos predigam o que deve ainda acontecer!

8. KJA King James Atualizada

   6 "Assim diz Yahweh,

   o SENHOR, o rei de Israel, o seu Redentor,

   o Eterno dos Exércitos: ‘Eu Sou o primeiro

   e Eu Sou o último;

   além de mim não há Deus.

   7 Quem então é como eu?

   Que clame! Que anuncie, que o declare

   na minha presença;

   desde que estabeleci um povo eterno,

   diga ele o que se passa

   e revele o que deve acontecer.