Isaías 45:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Congregai-vos, e vinde;

   chegai-vos juntos,

   os que escapastes das nações;

   nada sabem os que conduzem

   em procissão as suas imagens de escultura,

   feitas de madeira,

   e rogam a um deus que não pode salvar.

   21 Anunciai, e chegai-vos,

   e tomai conselho todos juntos;

   quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde então o anunciou? Porventura

   não sou eu,

   o Senhor?

   Pois não há outro Deus senão eu;

   Deus justo

   e Salvador não há além de mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 "Ajuntem-se e venham; reúnam-se,

   vocês, fugitivos das nações.

   São ignorantes aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira,

   que oram a deuses que não podem salvar.

   21 Declarem o que deve ser, apresentem provas.

   Que eles se aconselhem mutuamente.

   Quem há muito predisse isto,

   quem o declarou desde o passado distante?

   Não fui eu, o Senhor?

   Não há outro Deus além de mim,

   um Deus justo e salvador;

   não há outro além de mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Congregai-vos e vinde; chegai-vos todos juntos, vós que escapastes das nações; nada sabem os que carregam o lenho das suas imagens de escultura e fazem súplicas a um deus que não pode salvar. 21 Declarai e apresentai as vossas razões. Que tomem conselho uns com os outros. Quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde aquele tempo o anunciou? Porventura, não o fiz eu, o Senhor? Pois não há outro Deus, senão eu, Deus justo e Salvador não há além de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Congregai-vos e vinde; chegai-vos juntos, vós que escapastes das nações; nada sabem os que conduzem em procissão as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que não pode salvar. 21 Anunciai, e chegai-vos, e tomai conselho todos juntos; quem fez ouvir isso desde a antiguidade? Quem, desde então, o anunciou? Porventura, não sou eu, o Senhor? E não há outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador, não há fora de mim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 O Senhor Deus diz:

   "Venham e ajuntem-se, todos os povos que escaparam com vida ,

   e apresentem-se no tribunal.

   Não sabem nada as pessoas

   que oram a deuses que não podem salvá-las,

   pessoas que fazem procissões,

   carregando as suas imagens de madeira.

   21 Falem logo e apresentem as suas razões;

   consultem uns aos outros, se quiserem.

   Quem foi que anunciou há muito tempo

   as coisas que iam acontecer?

   Não fui eu mesmo, o Senhor?

   Pois não há outro deus além de mim;

   eu sou o único Deus,

   o Deus fiel que salva o seu povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 "Reúnam-se e venham;

   aproximem-se todos juntos,

   vocês que escaparam das nações.

   Não sabem nada os que carregam

   as suas imagens de madeira

   e fazem súplicas a um deus

   que não pode salvar.

   21 Declarem e apresentem

   as suas razões.

   Que tomem conselho

   uns com os outros.

   Quem fez ouvir isto

   desde a antiguidade?

   Quem desde aquele tempo

   o anunciou?

   Será que não fui eu, o Senhor?

   Pois não há outro Deus,

   além de mim,

   Deus justo e Salvador

   não há além de mim."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Vinde, reuni-vos todos, aproximai-vos, vós que fostes salvos dentre as nações! Nada disso compreendem aqueles que trazem seu ídolo de madeira, aqueles que oram a um deus impotente para salvar.

   21 Fazei valer vossos argumentos, consultai-vos uns aos outros: quem havia predito o que se passa, quem o tinha anunciado desde longa data? Não fui eu, o Senhor, e nenhum outro? Não há Deus fora de mim.

8. KJA King James Atualizada

   20 Reuni-vos e vinde agora mesmo!

   Chegai-vos todos juntos,

   vós os que escapastes às nações!

   São pessoas desprovidas do verdadeiro conhecimento

   todos aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira

   e outros materiais,

   que rogam e suplicam a deuses

   que não têm qualquer capacidade para ouvir

   e, tampouco, podem salvar alguém.

   21 Anunciai,

   trazei as vossas provas e razões.

   Que tomem conselho

   uns com os outros.

   Quem fez ouvir isto

   desde os tempos antigos?

   Quem desde aquele tempo

   o proclamou?

   Porventura, não o fiz Eu, Yahweh?

   Pois não há outro Deus,

   senão Eu;

   Deus justo e Salvador

   não existe outro além de mim.