Isaías 47:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Cansaste-te na multidão

   dos teus conselhos;

   levantem-se

   pois agora os agoureiros dos céus,

   os que contemplavam os astros,

   os prognosticadores das luas novas,

   e salvem-te do que há

   de vir sobre ti.

   14 Eis que serão como a pragana,

   o fogo os queimará;

   não poderão salvar a sua vida

   do poder das chamas;

   não haverá brasas,

   para se aquentar,

   nem fogo

   para se assentar junto dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Todos os conselhos que você recebeu só a deixaram extenuada!

   Deixe os seus astrólogos se apresentarem,

   aqueles observadores de estrelas que fazem predições de mês a mês,

   que eles a salvem daquilo que vem sobre você.

   14 Sem dúvida, eles são como restolho;

   o fogo os consumirá.

   Eles não podem nem mesmo salvar-se

   do poder das chamas.

   Aqui não existem brasas para aquecer ninguém;

   não há fogueira para as pessoas se sentarem ao seu lado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Já estás cansada com a multidão das tuas consultas! Levantem-se, pois, agora, os que dissecam os céus e fitam os astros, os que em cada lua nova te predizem o que há de vir sobre ti. 14 Eis que serão como restolho, o fogo os queimará; não poderão livrar-se do poder das chamas; nenhuma brasa restará para se aquentarem, nem fogo, para que diante dele se assentem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se, pois, agora, os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que há de vir sobre ti. 14 Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão salvar a sua vida do poder da labareda; ela não será um braseiro, para se aquentarem, nem fogo, para se assentarem junto dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Apesar de todos os conselheiros que tem,

   você não poderá escapar.

   Que os seus astrólogos se apresentem e a ajudem!

   Eles estudam o céu e ficam olhando para as estrelas

   a fim de dizer, todos os meses,

   o que vai acontecer com você.

   14 Pois eles são como palha;

   o fogo os destruirá,

   e eles não poderão se salvar.

   Pois este não é um foguinho

   daqueles que a gente faz para se esquentar,

   sentando-se bem perto dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Você está cansada

   de tanto ouvir conselhos!

   Que se levantem, agora,

   os que dissecam os céus

   e fitam os astros,

   os que em cada lua nova predizem

   o que há de vir sobre você.

   Que eles a ajudem!

   14 Eis que serão como palha,

   o fogo os queimará;

   não poderão livrar-se

   do poder das chamas;

   nenhuma brasa restará

   para se aquecerem,

   nem fogo, para que

   diante dele se assentem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Esbanjaste teus esforços entre tantos conselheiros. Que eles então se levantem e te salvem, aqueles que preparam o mapa do céu e observam os astros, que comunicam a cada mês como irão as coisas.

   14 Ei-los como argueiros de palha que o fogo consumirá; não poderão escapar às investidas da chama. Não será um braseiro onde se coze o pão, nem um fogo perto do qual se assenta.

8. KJA King James Atualizada

   13 Ora, todos os conselhos que recebeste

   só serviram para te deixar exausta!

   Solicita a presença de teus astrólogos,

   aqueles contempladores de estrelas

   que costumam alardear seus presságios de mês a mês,

   que eles te salvem da sina que já se encaminha sobre ti;

   14 Eles são como restolho

   e o fogo os consumirá a todos;

   eles não têm capacidade sequer para livrar-se a si mesmos

   do poder das chamas,

   pois tais chamas não são meros braseiros

   para se aquecerem,

   nem fogo brando

   para se sentarem tranquilamente em volta.