Isaías 48:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Chegai-vos a mim, ouvi isto:

   Não falei em segredo desde o princípio;

   desde o tempo em

   que aquilo se fez eu estava ali,

   e agora o Senhor Deus me enviou a mim,

   e o seu

   Espírito.

   17 Assim diz o Senhor,

   o teu Redentor,

   o Santo de Israel:

   Eu sou o Senhor teu Deus,

   que te ensina o que é útil,

   e te guia pelo caminho

   em que deves andar.

   18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos,

   então seria a tua paz

   como o rio,

   e a tua justiça

   como as ondas do mar!

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 "Aproximem-se de mim e escutem isto:

   " ‘Desde o primeiro anúncio, não falei secretamente;

   na hora em que acontecer, estarei ali’ ".

   Agora, o Soberano Senhor enviou-me

   com o seu Espírito.

   17 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor, o Santo de Israel:

   "Eu sou o Senhor, o seu Deus,

   que ensina o que é melhor para você,

   que o dirige no caminho em que você deve andar.

   18 Se ao menos você tivesse prestado atenção nas minhas ordens,

   a sua paz seria como um rio;

   a sua retidão, como as ondas do mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Chegai-vos a mim e ouvi isto: não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que isso vem acontecendo, tenho estado lá. Agora, o Senhor Deus me enviou a mim e o seu Espírito.

   17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar. 18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como um rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Chegai-vos a mim e ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e, agora, o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.

   17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar. 18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Agora, venham cá e escutem o que estou dizendo:

   desde o princípio, nunca falei em segredo

   e tenho governado todas as coisas desde que começaram."

   Agora, o Senhor Deus me deu o seu Espírito e me enviou .

   17 O Senhor, o Santo Deus de Israel,

   o seu Salvador, diz ao seu povo:

   "Eu sou o Senhor, seu Deus.

   Eu os ensino para o seu próprio bem

   e os guio no caminho que devem seguir.

   18 Ah! Se vocês tivessem obedecido aos meus mandamentos!

   A sua prosperidade iria aumentando

   como se fosse uma enchente,

   e as suas vitórias teriam sido constantes,

   tão constantes como as ondas do mar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Aproximem-se de mim

   e escutem isto:

   desde o princípio,

   não falei em segredo;

   desde o tempo em que isso

   vem acontecendo,

   tenho estado lá."

   "Agora, o Senhor Deus

   enviou a mim

   e o seu Espírito."

   17 Assim diz o Senhor,

   o seu Redentor,

   o Santo de Israel:

   "Eu sou o Senhor, o seu Deus,

   que lhe ensina o que é útil

   e o guia pelo caminho

   em que você deve andar.

   18 Ah! Se você tivesse dado ouvidos

   aos meus mandamentos!

   Então a sua paz seria como um rio,

   e a sua justiça,

   como as ondas do mar.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Aproximai-vos de mim para ouvir isto: desde o início, nunca falei às escondidas, desde que a coisa existe, estou eu aí. E agora o Senhor Deus com seu Espírito me envia.

   17 Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: "Eu sou o Senhor teu Deus, que te dá lições salutares, que te conduz pelo caminho que deves seguir.

   18 Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar se assemelharia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;

8. KJA King James Atualizada

   16 Chegai-vos a mim

   e ouvi isto;

   não usei de enigmas e segredos desde que mandei o primeiro anúncio;

   desde a profecia e na hora em que tudo acontecer,

   estarei ali!".

   E agora, pois, o Eterno Deus

   me enviou a mim

   com o seu Espírito.

   17 Assim declara Yahweh, o SENHOR,

   o teu Redentor,

   o Santíssimo de Israel:

   Eu Sou Yahweh, o teu Deus,

   que te ensina o que é útil

   e te guia pelo caminho

   em que deves andar!

   18 Ah! Se tivesses dado atenção

   aos meus mandamentos e princípios!

   Então seria a tua paz como um rio calmo,

   e a tua justiça

   como as brancas e fortes ondas do mar.