Isaías 49:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi-me, ilhas,

   e escutai vós, povos

   de longe:

   O Senhor me chamou desde o ventre,

   desde as entranhas

   de minha mãe fez menção

   do meu nome.

   2 E fez a minha boca

   como uma espada aguda,

   com a sombra da sua mão me cobriu;

   e me pôs como uma flecha limpa,

   e me escondeu

   na sua aljava;

   3 E me disse: Tu és meu servo;

   és Israel, aquele por quem hei

   de ser glorificado.

   4 Porém eu disse:

   Em vão tenho trabalhado,

   inútil e vãmente gastei as minhas forças;

   todavia o meu direito está perante o Senhor,

   e o meu

   galardão

   perante o

   meu Deus.

   5 E agora diz o Senhor,

   que me formou desde o ventre

   para ser seu servo,

   para que torne a trazer Jacó;

   porém Israel não se deixará ajuntar;

   contudo aos olhos

   do Senhor serei glorificado,

   e o meu Deus será a minha força.

   6 Disse mais:

   Pouco é que sejas o meu servo,

   para restaurares as tribos

   de Jacó,

   e tornares a trazer os preservados de Israel;

   também te dei

   para luz dos gentios,

   para seres a minha salvação até

   à extremidade da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Escutem-me, ilhas;

   ouçam, nações distantes:

   Antes de eu nascer, o Senhor me chamou;

   desde o meu nascimento, ele fez menção do meu nome.

   2 Ele fez da minha boca uma espada afiada

   e escondeu-me na sombra da sua mão.

   Ele me tornou uma flecha polida

   e escondeu-me na sua aljava.

   3 Ele me disse: "Você é o meu servo,

   Israel, em quem revelarei o meu esplendor".

   4 Mas eu disse: "Tenho me afadigado sem propósito algum;

   gastei a minha força em vão e para nada.

   Contudo, o que me é por direito está na mão do Senhor,

   e a minha recompensa está com o meu Deus".

   5 Agora, porém, diz o Senhor,

   aquele que me formou no ventre para ser o seu servo,

   para trazer de volta Jacó

   e reunir Israel a ele,

   pois sou honrado aos olhos do Senhor,

   e o meu Deus tem sido a minha força;

   6 ele diz:

   "Para você, é coisa diminuta ser o meu servo

   para restaurar as tribos de Jacó

   e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei.

   Também farei de você uma luz para os gentios,

   para que você leve a minha salvação até os confins da terra".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi-me, terras do mar, e vós, povos de longe, escutai! O Senhor me chamou desde o meu nascimento, desde o ventre de minha mãe fez menção do meu nome; 2 fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava, 3 e me disse: Tu és o meu servo, és Israel, por quem hei de ser glorificado. 4 Eu mesmo disse: debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, a minha recompensa, perante o meu Deus.

   5 Mas agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para que torne a trazer Jacó e para reunir Israel a ele, porque eu sou glorificado perante o Senhor, e o meu Deus é a minha força. 6 Sim, diz ele: Pouco é o seres meu servo, para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os remanescentes de Israel; também te dei como luz para os gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe! O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe, fez menção do meu nome. 2 E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava. 3 E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado. 4 Mas eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão, perante o meu Deus.

   5 E, agora, diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que eu lhe torne a trazer Jacó; mas Israel não se deixou ajuntar; contudo, aos olhos do Senhor, serei glorificado, e o meu Deus será a minha força. 6 Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os guardados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Nações distantes, escutem o que eu, o servo de Deus,

   estou dizendo;

   prestem atenção, todos os povos do mundo!

   Eu ainda estava na barriga da minha mãe,

   quando o Senhor Deus me escolheu;

   eu nem havia nascido,

   quando ele me chamou pelo nome.

   2 Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada

   e me protegeu com a sua própria mão.

   Ele me fez igual a uma flecha pontuda,

   uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.

   3 Ele me disse: "Israel, você é o meu servo,

   e por meio de você vou mostrar a minha grandeza."

   4 Mas eu pensei: "Todo o meu trabalho não adiantou nada;

   todo o meu esforço foi à toa."

   Mesmo assim, eu sei que o Senhor defenderá a minha causa,

   que o meu Deus me recompensará.

   5 Quando eu ainda não havia nascido,

   o Senhor me escolheu para ser o seu servo

   a fim de que eu reunisse o seu povo

   e o trouxesse de volta para ele.

   Sou muito estimado pelo Senhor;

   o meu Deus é a minha força.

   6 O Senhor me disse:

   "Você não será apenas o meu servo

   que trará de volta os israelitas que ficaram vivos

   e criará de novo a nação de Israel.

   Eu farei também com que você seja uma luz para os outros povos

   a fim de levar a minha salvação ao mundo inteiro."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Escutem, terras do mar,

   e vocês, povos de longe,

   prestem atenção!

   O Senhor me chamou

   desde o meu nascimento,

   desde o ventre de minha mãe

   fez menção do meu nome.

   2 Ele fez a minha boca

   como uma espada aguda,

   na sombra da sua mão

   me escondeu.

   Ele fez de mim uma flecha polida,

   e me guardou na sua aljava.

   3 E me disse: "Você é o meu servo,

   você é Israel, por meio de quem

   hei de ser glorificado."

   4 Mas eu disse:

   "Tenho trabalhado em vão;

   gastei as minhas forças

   por nada e à toa."

   Todavia, o meu direito

   está diante do Senhor,

   a minha recompensa

   está diante do meu Deus.

   5 Mas agora diz o Senhor,

   que me formou desde o ventre

   para ser o seu servo,

   para trazer Jacó de volta

   e reunir Israel a ele,

   porque sou glorificado

   diante do Senhor,

   e o meu Deus é a minha força.

   6 Sim, ele diz:

   "Para você, é muito pouco

   ser o meu servo

   para restaurar as tribos de Jacó

   e trazer de volta

   o remanescente de Israel.

   Farei também com que você seja

   uma luz para os gentios,

   para que você seja

   a minha salvação

   até os confins da terra."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção! O Senhor chamou-me desde meu nascimento; ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.

   2 Tornou minha boca semelhante a uma espada afiada, cobriu-me com a sombra de sua mão. Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

   3 E disse-me: "Tu és meu Servo Israel, em quem me rejubilarei".

   4 E eu dizia a mim mesmo: "Foi em vão que padeci, foi em vão que gastei minhas forças". Todavia, meu direito estava nas mãos do Senhor, e no meu Deus estava depositada a minha recompensa.

   5 E agora o Senhor fala, ele, que me formou desde meu nascimento para ser seu servo, para trazer-lhe de volta Jacó e reunir-lhe Israel, porque o Senhor fez-me esta honra, e meu Deus tornou-se minha força.

   6 Disse-me: "Não basta que sejas meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os fugitivos de Israel; vou fazer de ti a luz das nações, para propagar minha salvação até os confins do mundo".

8. KJA King James Atualizada

   1 Ouvi-me, todas as ilhas,

   e vós, povos e nações longínquas,

   prestai atenção!

   Antes de eu nascer Yahweh me escolheu e convocou;

   desde o ventre de minha mãe

   ele pronunciou o meu nome.

   2 De minha boca fez

   uma espada cortante,

   abrigou-me na sombra da sua mão;

   fez de mim uma seta afiada,

   escondeu-me na sua aljava.

   3 Disse-me: "Tu és meu servo,

   Israel,

   em quem me gloriarei."

   4 Todavia considerei:

   Tenho me afadigado sem qualquer compensação;

   tenho despendido minhas forças em vão

   e para resultado algum.

   Contudo, o que me é devido

   está seguro nas mãos de Yahweh

   e a minha recompensa

   guardada com o meu Deus.

   5 Mas agora diz Yahweh,

   que me formou desde o ventre

   para ser seu servo,

   para que torne a trazer Jacó

   e para reunir Israel a ele,

   porque Eu Sou glorificado

   perante o SENHOR,

   e o meu Deus é a minha força.

   6 Sim, ele declarou:

   "De fato, pouco é para ti

   ser meu servo

   a fim de restaurar as tribos de Jacó

   e trazer de volta os filhos de Israel

   que Eu guardei.

   Também farei de ti

   uma luz para os gentios,

   de modo que leves a minha salvação

   para todas as nações

   até os confins da terra!"