Isaías 5:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Agora cantarei ao meu

   amado o cântico do meu

   querido a respeito da sua

   vinha. O meu amado tem uma

   vinha num outeiro fértil.

   2 E cercou-a,

   e limpando-a das pedras,

   plantou-a de excelentes vides;

   e edificou no meio dela uma torre,

   e também construiu nela

   um lagar; e esperava

   que desse uvas boas,

   porém deu uvas bravas.

   3 Agora, pois,

   ó moradores de Jerusalém,

   e homens de Judá,

   julgai, vos peço,

   entre mim e a minha vinha.

   4 Que mais se podia fazer

   à minha vinha,

   que eu lhe não tenha

   feito? Por que,

   esperando eu que desse uvas boas,

   veio a dar uvas bravas?

   5 Agora, pois,

   vos farei saber o

   que eu hei de fazer à minha vinha:

   tirarei a sua sebe,

   para que sirva de pasto;

   derrubarei a sua parede,

   para que seja pisada;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Cantarei agora ao meu amado

   um cântico a respeito da sua vinha.

   O meu amado tinha uma vinha

   na encosta de uma colina fértil.

   2 Ele cavou a terra, tirou as pedras

   e plantou as melhores videiras.

   Construiu no meio dela uma torre de sentinela

   e também fez um lagar.

   Ele esperava que desse uvas boas,

   mas só deu uvas azedas.

   3 "Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá,

   julguem entre mim e a minha vinha.

   4 Que mais se poderia fazer por ela

   que eu não tenha feito?

   Então, por que só produziu uvas azedas

   quando eu esperava uvas boas?

   5 Pois eu digo a vocês

   o que vou fazer com a minha vinha:

   derrubarei a sua cerca,

   para que ela seja transformada em pasto;

   derrubarei o seu muro,

   para que ela seja pisoteada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu amado a respeito da sua vinha. O meu amado teve uma vinha num outeiro fertilíssimo. 2 Sachou-a, limpou-a das pedras e a plantou de vides escolhidas; edificou no meio dela uma torre e também abriu um lagar. Ele esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas. 3 Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha. 4 Que mais se podia fazer ainda à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas? 5 Agora, pois, vos farei saber o que pretendo fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, para que a vinha sirva de pasto; derribarei o seu muro, para que seja pisada;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha em um outeiro fértil. 2 E a cercou, e a limpou das pedras, e a plantou de excelentes vides; e edificou no meio dela uma torre e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas. 3 Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha. 4 Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas? 5 Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, para que sirva de pasto; derribarei a sua parede, para que seja pisada;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Vou cantar agora para o meu amigo

   uma canção a respeito da sua plantação de uvas.

   O meu amigo fez essa plantação

   num lugar onde a terra era boa.

   2 Ele cavou o chão, tirou as pedras

   e plantou as melhores mudas de uva.

   No centro do terreno, ele construiu uma torre para o vigia

   e fez também um tanque para esmagar as uvas.

   Esperava que as parreiras dessem uvas boas,

   mas deram somente uvas azedas.

   3 Agora o meu amigo diz:

   "Moradores de Jerusalém e povo de Judá,

   digam se a culpa é minha ou da minha plantação de uvas.

   4 Fiz por ela tudo o que podia;

   então, por que produziu uvas azedas

   em vez das uvas doces que eu esperava?

   5 "Agora eu lhes digo o que vou fazer

   com a minha plantação de uvas:

   vou tirar a cerca e derrubar os muros que a protegem

   e vou deixar que os animais invadam a plantação

   e acabem com as parreiras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Agora cantarei ao meu amado

   o seu cântico a respeito

   da sua vinha.

   O meu amado teve uma vinha

   numa colina fértil.

   2 Ele cavou a terra, tirou as pedras

   e plantou as melhores mudas

   de videira.

   No meio da vinha

   ele construiu uma torre

   e fez também um lagar.

   Ele esperava que desse uvas boas,

   mas deu uvas bravas.

   3 "E agora,

   ó moradores de Jerusalém

   e homens de Judá,

   peço que julguem entre mim

   e a minha vinha.

   4 Que mais se podia fazer

   à minha vinha,

   que eu não lhe tenha feito?

   E como, esperando eu

   que desse uvas boas,

   veio a produzir uvas bravas?"

   5 "E agora lhes darei a conhecer

   o que pretendo fazer

   com a minha vinha:

   vou tirar a cerca que está ao redor,

   para que a vinha sirva de pasto;

   derrubarei o seu muro,

   para que ela seja pisoteada.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eu quero cantar para o meu amigo seu canto de amor a respeito de sua vinha: meu amigo possuía uma vinha em um outeiro fértil.

   2 Ele a cavou e tirou dela as pedras; plantou-a de cepas escolhidas. Edificou-lhe uma torre no meio, e construiu aí um lagar. E contava com uma colheita de uvas, mas ela só produziu agraço.

   3 "E agora, habitantes de Jerusalém, e vós, homens de Judá, sede juízes entre mim e minha vinha.

   4 Que se poderia fazer por minha vinha, que eu não tenha feito? Por que, quando eu esperava vê-la produzir uvas, só deu agraço?

   5 Pois bem, eu vos mostrarei agora o que hei de fazer à minha vinha: eu lhe arrancarei a sebe para que ela sirva de pasto, derrubarei o muro para que seja pisada.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis que cantarei ao meu amado amigo

   o seu poema a respeito da sua vinha:

   O meu amigo teve uma vinha

   na encosta de uma bela e fértil colina.

   2 Ele cavou a terra com zelo, tirou as pedras

   e plantou as melhores videiras.

   Ergueu uma torre de sentinela

   e também construiu um tanque de prensar uvas.

   Ele tinha grande expectativa de colher uvas muito boas,

   mas as parreiras só produziram uvas bravas.

   3 "Agora, pois,

   ó habitantes de Jerusalém

   e homens de Judá,

   julgai, rogo-vos,

   entre mim e minha vinha.

   4 Que mais se podia fazer

   ainda à minha vinha,

   que eu lhe não tenha oferecido?

   E como, esperando eu

   que desse uvas doces,

   veio a produzir uvas azedas?

   5 Agora, portanto,

   vos farei saber o

   que pretendo fazer à minha vinha:

   derrubarei a sua cerca

   para que ela seja transformada em pasto;

   porei abaixo o seu muro

   a fim de que seja toda pisoteada.