Isaías 52:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Portanto o meu povo saberá o meu nome; pois, naquele dia, saberá que sou eu mesmo o que falo: Eis-me aqui.

   7 Quão formosos são,

   sobre os montes,

   os pés do que anuncia as boas novas,

   que faz ouvir a paz,

   do que anuncia o bem,

   que faz ouvir a salvação,

   do que diz a Sião:

   O teu Deus reina!

   8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz,

   juntamente exultam;

   porque olho a olho verão,

   quando o Senhor

   fizer Sião voltar.

   9 Clamai cantando,

   exultai juntamente,

   desertos de Jerusalém;

   porque o Senhor consolou o seu povo,

   remiu a

   Jerusalém.

   10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos

   de todas as nações;

   e todos os confins

   da terra verão a salvação

   do nosso Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Por isso, o meu povo conhecerá o meu nome;

   naquele dia, eles saberão

   que sou eu que o previ.

   Sim, sou eu."

   7 Como são belos nos montes

   os pés daqueles que anunciam boas-novas,

   que proclamam a paz,

   que trazem boas notícias,

   que proclamam a salvação,

   que dizem a Sião:

   "O seu Deus reina!".

   8 Escutem! As suas sentinelas erguem a voz;

   juntas gritam de alegria.

   Quando o Senhor voltar a Sião,

   elas o verão com os seus próprios olhos.

   9 Irrompam em gritos de alegria,

   vocês, ruínas de Jerusalém,

   pois o Senhor consolou o seu povo;

   ele resgatou Jerusalém.

   10 O Senhor desnudará o seu santo braço

   aos olhos de todas as nações,

   e todos os confins da terra verão

   a salvação do nosso Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Por isso, o meu povo saberá o meu nome; portanto, naquele dia, saberá que sou eu quem fala: Eis-me aqui.

   7 Que formosos são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina! 8 Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do Senhor a Sião. 9 Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém. 10 O Senhor desnudou o seu santo braço à vista de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Portanto, o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia, porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

   7 Quão suaves são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia o bem, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina! 8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam, porque olho a olho verão, quando o Senhor voltar a Sião. 9 Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém. 10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: "Eu estou aqui!"

   7 Como é bonito ver

   um mensageiro correndo pelas montanhas,

   trazendo notícias de paz,

   boas notícias de salvação!

   Ele diz a Sião: "O seu Deus é Rei!"

   8 Escutem os gritos dos vigias!

   Eles gritam de alegria, todos juntos,

   pois veem com os seus próprios olhos

   a volta do Senhor para Sião.

   9 Jerusalém arrasada, cante de alegria,

   pois o Senhor tem pena do seu povo

   e vai salvar Jerusalém.

   10 Na presença de todas as nações,

   o Senhor vai mostrar o seu santo poder.

   O mundo inteiro verá

   que foi o nosso Deus quem nos salvou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Por isso, o meu povo saberá o meu nome; por isso, naquele dia, saberá que sou eu quem diz: "Eis-me aqui."

   7 Quão formosos são

   sobre os montes

   os pés do que anuncia boas-novas,

   que faz ouvir a paz,

   que anuncia coisas boas,

   que faz ouvir a salvação,

   que diz a Sião:

   "O seu Deus reina!"

   8 Eis o grito dos seus atalaias!

   Eles erguem a voz

   e juntos gritam de alegria,

   porque com os seus próprios olhos

   veem o retorno do Senhor a Sião.

   9 Gritem de alegria

   e juntas exultem,

   ó ruínas de Jerusalém,

   porque o Senhor consolou

   o seu povo;

   ele remiu Jerusalém.

   10 O Senhor desnudou

   o seu santo braço

   à vista de todas as nações,

   e todos os confins da terra

   verão a salvação do nosso Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Por isso, meu povo vai saber meu nome: naquele dia, compreenderá que sou eu quem diz: ‘Eis-me aqui!’."

   7 Como são belos sobre as montanhas os pés do mensageiro que anuncia a felicidade, que traz as boas-novas e anuncia a libertação, que diz a Sião: "Teu Deus reina!".

   8 Ouve! Tuas sentinelas elevam a voz, e todas juntas soltam alegres gritos, porque veem com seus próprios olhos o Senhor voltar a Sião.

   9 Prorrompei todas em brados de alegria, ruínas de Jerusalém, porque o Senhor se compadece de seu povo, e resgata Jerusalém!

   10 O Senhor descobre seu braço santo aos olhares das nações, e todos os confins da terra verão o triunfo de nosso Deus.

8. KJA King James Atualizada

   6 Portanto o meu povo conhecerá o meu Nome; naquele grande Dia saberá que sou eu que profetizei a vós: Sim, verdadeiramente sou eu que falo!"

   7 Como são maravilhosos,

   sobre as colinas,

   os pés do mensageiro que anuncia as Boas Novas,

   que comunica a todos a Paz,

   que traz boas notícias,

   que proclama a Salvação,

   que declara a Sião:

   "O teu Deus reina!"

   8 Escuta! Eis a voz das tuas sentinelas;

   ei-las que levantam a voz,

   juntas lançam gritos de alegria,

   porque com os seus próprios olhos

   veem a Yahweh que retorna a Sião.

   9 Regozijai-vos,

   juntas lançai brados de júbilo,

   ó ruínas de Jerusalém!

   10 Yahweh descobriu o seu braço santo diante dos olhos

   das nações

   e as extremidades da terra

   viram a salvação oferecida a todos por nosso Deus.