Isaías 52:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz,

   juntamente exultam;

   porque olho a olho verão,

   quando o Senhor

   fizer Sião voltar.

   9 Clamai cantando,

   exultai juntamente,

   desertos de Jerusalém;

   porque o Senhor consolou o seu povo,

   remiu a

   Jerusalém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Escutem! As suas sentinelas erguem a voz;

   juntas gritam de alegria.

   Quando o Senhor voltar a Sião,

   elas o verão com os seus próprios olhos.

   9 Irrompam em gritos de alegria,

   vocês, ruínas de Jerusalém,

   pois o Senhor consolou o seu povo;

   ele resgatou Jerusalém.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam; porque com seus próprios olhos distintamente veem o retorno do Senhor a Sião. 9 Rompei em júbilo, exultai à uma, ó ruínas de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam, porque olho a olho verão, quando o Senhor voltar a Sião. 9 Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Escutem os gritos dos vigias!

   Eles gritam de alegria, todos juntos,

   pois veem com os seus próprios olhos

   a volta do Senhor para Sião.

   9 Jerusalém arrasada, cante de alegria,

   pois o Senhor tem pena do seu povo

   e vai salvar Jerusalém.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Eis o grito dos seus atalaias!

   Eles erguem a voz

   e juntos gritam de alegria,

   porque com os seus próprios olhos

   veem o retorno do Senhor a Sião.

   9 Gritem de alegria

   e juntas exultem,

   ó ruínas de Jerusalém,

   porque o Senhor consolou

   o seu povo;

   ele remiu Jerusalém.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ouve! Tuas sentinelas elevam a voz, e todas juntas soltam alegres gritos, porque veem com seus próprios olhos o Senhor voltar a Sião.

   9 Prorrompei todas em brados de alegria, ruínas de Jerusalém, porque o Senhor se compadece de seu povo, e resgata Jerusalém!

8. KJA King James Atualizada

   8 Escuta! Eis a voz das tuas sentinelas;

   ei-las que levantam a voz,

   juntas lançam gritos de alegria,

   porque com os seus próprios olhos

   veem a Yahweh que retorna a Sião.

   9 Regozijai-vos,

   juntas lançai brados de júbilo,

   ó ruínas de Jerusalém!