Isaías 53:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quem deu crédito à nossa pregação?

   E a quem se manifestou o braço

   do Senhor?

   2 Porque foi subindo

   como renovo perante ele,

   e como raiz de uma terra seca;

   não tinha beleza

   nem formosura e,

   olhando nós para ele,

   não havia boa aparência nele,

   para que o desejássemos.

   3 Era desprezado,

   e o mais rejeitado entre os homens,

   homem de dores,

   e experimentado nos sofrimentos;

   e, como um

   de quem os homens escondiam o rosto,

   era desprezado,

   e não fizemos dele caso algum.

   4 Verdadeiramente ele tomou

   sobre si as nossas enfermidades,

   e as nossas dores levou

   sobre si;

   e nós o reputávamos por aflito,

   ferido de Deus, e oprimido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quem creu na nossa mensagem

   e a quem foi revelado o braço do Senhor?

   2 Ele cresceu diante dele como um broto tenro

   e como raiz de uma terra seca.

   Ele não tinha nenhuma beleza ou majestade que nos atraísse,

   nada havia na sua aparência para que o desejássemos.

   3 Foi desprezado e rejeitado pelos homens,

   um homem de dores e experimentado no sofrimento.

   Como alguém de quem os homens escondem o rosto,

   foi desprezado, e não o tínhamos em estima.

   4 Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades

   e sobre si levou as nossas doenças;

   contudo, nós o consideramos castigado por Deus,

   atingido por Deus e afligido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor? 2 Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha aparência nem formosura; olhamo-lo, mas nenhuma beleza havia que nos agradasse. 3 Era desprezado e o mais rejeitado entre os homens; homem de dores e que sabe o que é padecer; e, como um de quem os homens escondem o rosto, era desprezado, e dele não fizemos caso.

   4 Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor? 2 Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos. 3 Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

   4 Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O povo diz:

   "Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir?

   Quem diria que o Senhor estava agindo?

   2 Pois o Senhor quis que o seu servo aparecesse

   como uma plantinha que brota

   e vai crescendo em terra seca.

   Ele não era bonito nem simpático,

   nem tinha nenhuma beleza

   que chamasse a nossa atenção

   ou que nos agradasse.

   3 Ele foi rejeitado e desprezado por todos;

   ele suportou dores e sofrimentos sem fim.

   Era como alguém que não queremos ver;

   nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.

   4 "No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando,

   era a nossa dor que ele estava suportando.

   E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas

   que Deus o estava castigando,

   que Deus o estava maltratando e ferindo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quem creu em nossa pregação?

   E a quem foi revelado

   o braço do Senhor?

   2 Porque foi subindo

   como um renovo diante dele

   e como raiz de uma terra seca.

   Não tinha boa aparência

   nem formosura;

   olhamos para ele,

   mas não havia nenhuma beleza

   que nos agradasse.

   3 Era desprezado e o mais rejeitado

   entre os homens,

   homem de dores e que sabe

   o que é padecer.

   E, como um de quem os homens

   escondem o rosto,

   era desprezado,

   e dele não fizemos caso.

   4 Certamente ele tomou sobre si

   as nossas enfermidades

   e as nossas dores levou sobre si;

   e nós o considerávamos

   como aflito,

   ferido de Deus e oprimido.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quem poderia acreditar nisso que ouvimos? A quem foi revelado o braço do Senhor?

   2 Cresceu diante dele como um pobre rebento enraizado numa terra árida; não tinha graça nem beleza para atrair nossos olhares, e seu aspecto não podia seduzir-nos.

   3 Era desprezado, era a escória da humanidade, homem das dores, experimentado nos sofrimentos; como aqueles, diante dos quais se cobre o rosto, era amaldiçoado e não fazíamos caso dele.

   4 Em verdade, ele tomou sobre si nossas enfermidades, e carregou os nossos sofrimentos: e nós o reputávamos como um castigado, ferido por Deus e humilhado.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ora, quem creu em nossa pregação?

   E a quem foi revelado o Braço

   de Yahweh?

   2 Ele cresceu diante dele como um broto tenro

   e como uma raiz saída de uma terra árida e estéril.

   Ele não aparentava qualquer formosura

   ou majestade que pudesse atrair os seres humanos,

   nada havia em seu aspecto físico

   pelo que pudéssemos ser cativados.

   3 Pelo contrário, foi desprezado

   e rejeitado pelos homens,

   viveu como homem de dores,

   experienciou todo o sofrimento.

   Caminhou como alguém de quem os seus semelhantes

   escondem o rosto,

   foi menosprezado,

   e nós não demos à sua pessoa importância alguma.

   4 E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades

   que ele carregava em seu ser.

   Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças;

   contudo nós o julgamos culpado

   e castigado por Deus.

   Pela mão de Deus ferido e torturado.