Isaías 56:3-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E não fale o filho do estrangeiro,

   que se houver unido ao Senhor,

   dizendo:

   Certamente o Senhor me separará do seu povo;

   nem tampouco diga o eunuco:

   Eis que sou uma árvore seca.

   4 Porque assim diz o Senhor a respeito

   dos eunucos, que guardam os meus sábados,

   e escolhem aquilo em

   que eu me agrado,

   e abraçam a minha aliança:

   5 Também lhes darei na minha casa

   e dentro dos meus muros um lugar

   e um nome, melhor do

   que o de filhos e filhas;

   um nome eterno darei a cada um deles,

   que nunca

   se apagará.

   6 E aos filhos dos estrangeiros,

   que se unirem ao Senhor,

   para o servirem,

   e para amarem o nome do Senhor,

   e para serem seus servos,

   todos os que guardarem o sábado,

   não o profanando,

   e os que abraçarem

   a minha aliança,

   7 Também os levarei

   ao meu santo monte,

   e os alegrarei na minha casa de oração;

   os seus holocaustos

   e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar;

   porque a minha casa será chamada casa

   de oração

   para todos os povos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao Senhor venha a dizer:

   "É certo que o Senhor me excluirá do seu povo".

   E que nenhum eunuco se queixe: "Não passo de uma árvore seca".

   4 Pois assim diz o Senhor:

   "Aos eunucos que guardarem os meus sábados,

   que escolherem o que me agrada

   e se apegarem à minha aliança,

   5 darei, dentro do meu templo e dos seus muros,

   um memorial e um nome

   melhor do que o de filhos e filhas;

   eu lhes darei um nome eterno

   que não será eliminado.

   6 Os estrangeiros que se unirem ao Senhor

   para servir-lhe,

   para amar o nome do Senhor

   e prestar-lhe culto,

   todos os que guardarem o sábado deixando de profaná-lo,

   e que se apegarem à minha aliança,

   7 estes eu trarei ao meu santo monte

   e lhes darei alegria na minha casa de oração.

   Os seus holocaustos*56.7 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e demais sacrifícios

   serão aceitos no meu altar,

   pois a minha casa será chamada

   casa de oração para todos os povos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não fale o estrangeiro que se houver chegado ao Senhor, dizendo: O Senhor, com efeito, me separará do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca. 4 Porque assim diz o Senhor: Aos eunucos que guardam os meus sábados, escolhem aquilo que me agrada e abraçam a minha aliança, 5 darei na minha casa e dentro dos meus muros, um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se apagará. 6 Aos estrangeiros que se chegam ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança, 7 também os levarei ao meu santo monte e os alegrarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E não fale o filho do estrangeiro que se houver chegado ao Senhor, dizendo: De todo me apartará o Senhor do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca. 4 Porque assim diz o Senhor a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem aquilo que me agrada, e abraçam o meu concerto: 5 Também lhes darei na minha casa e dentro dos meus muros um lugar e um nome, melhor do que o de filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles que nunca se apagará. 6 E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto, 7 também os levarei ao meu santo monte e os festejarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 O estrangeiro que adora o Senhor

   não deve dizer: "O Senhor vai me expulsar do seu povo."

   E um eunuco não deve pensar:

   "Eu não posso ter filhos

   e por isso não posso pertencer ao povo de Deus."

   4 Pois o Senhor diz aos eunucos:

   "Obedeçam às leis a respeito do sábado,

   façam aquilo que me agrada

   e sejam fiéis à minha aliança.

   5 Se um eunuco fizer isso,

   eu lhe darei uma coisa melhor do que filhos e filhas.

   Eu farei com que o seu nome seja escrito no meu Templo,

   e ele fará parte do meu povo para sempre;

   o seu nome nunca será esquecido."

   6 E aos estrangeiros que adoram o Senhor,

   que o amam e o servem fielmente,

   o Senhor Deus diz:

   "Se vocês obedecerem às leis a respeito do sábado

   e forem fiéis à minha aliança,

   7 eu os levarei ao meu monte santo,

   e vocês ficarão felizes na minha casa de oração.

   Eu aceitarei os sacrifícios e as ofertas

   que vocês apresentarem no meu altar.

   Pois a minha casa será chamada de

   ‘Casa de Oração’ para todos os povos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 O estrangeiro que tiver se unido

   ao Senhor não deve dizer:

   "O Senhor certamente

   me excluirá do seu povo."

   E um eunuco não deve dizer:

   "Eis que eu sou uma árvore seca."

   4 Porque assim diz o Senhor:

   "Aos eunucos que guardam

   os meus sábados,

   escolhem aquilo que me agrada

   e abraçam a minha aliança,

   5 darei no meu templo

   e dentro das minhas muralhas

   um memorial e um nome melhor

   do que filhos e filhas;

   darei a cada um deles

   um nome eterno,

   que nunca se apagará.

   6 Aos estrangeiros

   que se aproximam do Senhor,

   para o servir e para amar

   o nome do Senhor,

   sendo deste modo servos deles,

   sim, todos os que guardam

   o sábado,

   não o profanando,

   e abraçam a minha aliança,

   7 também os levarei

   ao meu santo monte

   e lhes darei alegria

   na minha Casa de Oração.

   Os seus holocaustos

   e os seus sacrifícios

   serão aceitos no meu altar,

   porque a minha casa será chamada

   ‘Casa de Oração’

   para todos os povos."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Que o estrangeiro que deseja afeiçoar-se ao Senhor não diga: "Certamente o Senhor vai excluir-me de seu povo". Que o eunuco não diga: "Oh! Sou apenas um lenho seco".

   4 Porque eis o que diz o Senhor: "Aos eunucos que observarem meus sábados, que escolherem o que me é agradável, e se afeiçoarem à minha aliança,

   5 eu darei na minha casa e dentro de minhas muralhas um monumento e um nome de mais valor que filhos e filhas; eu lhes darei um nome que jamais perecerá.

   6 Quanto aos estrangeiros que desejam unir-se ao Senhor, para servi-lo e amar seu nome, para serem seus servos, se observarem o sábado sem profaná-lo, e se se afeiçoarem à minha aliança,

   7 eu os conduzirei ao meu monte santo e os cumularei de alegria na minha casa de oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos sobre meu altar, pois minha casa se chamará casa de oração para todos os povos.

8. KJA King James Atualizada

   3 Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se a Yahweh

   venha dizer:

   "É certo que o Eterno me excluirá do seu povo!"

   E que nenhum eunuco reclame:

   "Não passo mesmo de uma árvore seca!"

   4 Pois assim afirma o SENHOR:

   "Aos eunucos que guardarem os meus sábados,

   que agirem do modo como me agrada

   e se apegarem à minha Aliança,

   5 a eles darei, dentro de meu templo

   e dos meus muros, um memorial

   e um nome melhor

   do que filhos e filhas,

   um nome eterno,

   que não será jamais apagado.

   6 E os estrangeiros que se unirem a Yahweh

   para adorá-lo e servi-lo,

   para amarem o Nome do Eterno

   e dedicar-lhe culto,

   todos os que guardarem o sábado

   deixando de profaná-lo,

   e que se apegarem à minha Aliança,

   7 todos estes trarei

   ao meu santo monte

   e lhes darei alegria

   em minha Casa de Oração.

   Seus holocaustos

   e demais sacrifícios

   serão igualmente aceitos em meu altar;

   porquanto a minha Casa será chamada

   Casa de Oração

   para Todos os Povos.