Isaías 56:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Porque assim diz o Senhor a respeito

   dos eunucos, que guardam os meus sábados,

   e escolhem aquilo em

   que eu me agrado,

   e abraçam a minha aliança:

   5 Também lhes darei na minha casa

   e dentro dos meus muros um lugar

   e um nome, melhor do

   que o de filhos e filhas;

   um nome eterno darei a cada um deles,

   que nunca

   se apagará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Pois assim diz o Senhor:

   "Aos eunucos que guardarem os meus sábados,

   que escolherem o que me agrada

   e se apegarem à minha aliança,

   5 darei, dentro do meu templo e dos seus muros,

   um memorial e um nome

   melhor do que o de filhos e filhas;

   eu lhes darei um nome eterno

   que não será eliminado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Porque assim diz o Senhor: Aos eunucos que guardam os meus sábados, escolhem aquilo que me agrada e abraçam a minha aliança, 5 darei na minha casa e dentro dos meus muros, um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se apagará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque assim diz o Senhor a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem aquilo que me agrada, e abraçam o meu concerto: 5 Também lhes darei na minha casa e dentro dos meus muros um lugar e um nome, melhor do que o de filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles que nunca se apagará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Pois o Senhor diz aos eunucos:

   "Obedeçam às leis a respeito do sábado,

   façam aquilo que me agrada

   e sejam fiéis à minha aliança.

   5 Se um eunuco fizer isso,

   eu lhe darei uma coisa melhor do que filhos e filhas.

   Eu farei com que o seu nome seja escrito no meu Templo,

   e ele fará parte do meu povo para sempre;

   o seu nome nunca será esquecido."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Porque assim diz o Senhor:

   "Aos eunucos que guardam

   os meus sábados,

   escolhem aquilo que me agrada

   e abraçam a minha aliança,

   5 darei no meu templo

   e dentro das minhas muralhas

   um memorial e um nome melhor

   do que filhos e filhas;

   darei a cada um deles

   um nome eterno,

   que nunca se apagará.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Porque eis o que diz o Senhor: "Aos eunucos que observarem meus sábados, que escolherem o que me é agradável, e se afeiçoarem à minha aliança,

   5 eu darei na minha casa e dentro de minhas muralhas um monumento e um nome de mais valor que filhos e filhas; eu lhes darei um nome que jamais perecerá.

8. KJA King James Atualizada

   4 Pois assim afirma o SENHOR:

   "Aos eunucos que guardarem os meus sábados,

   que agirem do modo como me agrada

   e se apegarem à minha Aliança,

   5 a eles darei, dentro de meu templo

   e dos meus muros, um memorial

   e um nome melhor

   do que filhos e filhas,

   um nome eterno,

   que não será jamais apagado.