Isaías 57:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Eu publicarei a tua justiça,

   e as tuas obras,

   que não te

   aproveitarão.

   13 Quando clamares,

   livrem-te os ídolos que ajuntaste;

   mas o vento a todos levará,

   e um sopro os arrebatará;

   mas o que confia

   em mim possuirá a terra,

   e herdará o meu santo monte.

   14 E dir-se-á: Aplanai,

   aplanai a estrada,

   preparai o caminho;

   tirai os tropeços

   do caminho do meu povo.

   15 Porque assim diz o Alto

   e o Sublime, que habita

   na eternidade, e cujo nome é Santo:

   Num alto e santo lugar habito;

   como também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar o espírito

   dos abatidos,

   e para vivificar o coração

   dos contritos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Exporei a sua retidão e os seus feitos,

   mas eles não beneficiarão você.

   13 Quando você clamar por ajuda,

   que a sua coleção de ídolos o salve!

   O vento levará todos eles,

   um simples sopro os arrebatará.

   Todavia, o homem que faz de mim o seu refúgio

   receberá a terra por herança

   e possuirá o meu santo monte."

   14 Então, se dirá:

   "Aterrem, aterrem, preparem o caminho!

   Tirem os obstáculos do caminho do meu povo".

   15 Pois assim diz o Alto e Sublime,

   que vive para sempre, cujo nome é santo:

   "Habito em um lugar alto e santo,

   mas habito também com o contrito e humilde de espírito,

   para dar novo ânimo ao espírito dos humildes

   e novo alento ao coração dos contritos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eu publicarei essa justiça tua; e, quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão. 13 Quando clamares, a tua coleção de ídolos que te livre! Levá-los-á o vento; um assopro os arrebatará a todos, mas o que confia em mim herdará a terra e possuirá o meu santo monte.

   14 Dir-se-á: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo. 15 Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade, o qual tem o nome de Santo: Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Eu publicarei a tua justiça e as tuas obras, mas não te aproveitarão. 13 Quando clamares, livrem-te os teus congregados; mas o vento a todos levará, e a vaidade os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra e herdará o meu santo monte.

   14 E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo. 15 Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Eu vou mostrar a todos o que vocês fazem,

   essas ações que vocês acham certas;

   mas elas não adiantarão nada.

   13 Quando vocês gritarem pedindo ajuda,

   os seus muitos deuses não os atenderão.

   O vento levará esses deuses para longe,

   um sopro os fará desaparecer.

   Mas os que confiam em mim morarão na Terra Prometida;

   o meu monte santo será deles."

   14 O Senhor diz:

   "Preparem o caminho, aplanem a estrada,

   para que o meu povo possa voltar para mim."

   15 Pois o Altíssimo, o Santo Deus,

   o Deus que vive para sempre, diz:

   "Eu moro num lugar alto e sagrado,

   mas moro também com os humildes e os aflitos,

   para dar esperança aos humildes

   e aos aflitos, novas forças.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eu publicarei essa sua justiça

   e as suas obras,

   mas isso não a beneficiará

   em nada.

   13 Quando você clamar por ajuda,

   que a sua coleção de ídolos a livre!

   O vento levará todos eles;

   um sopro os arrebatará.

   Mas o que confia em mim

   herdará a terra

   e possuirá o meu santo monte."

   14 Então se dirá:

   "Aterrem, aterrem a estrada,

   preparem o caminho,

   tirem os tropeços do caminho

   do meu povo."

   15 Porque assim diz o Alto,

   o Sublime,

   que habita a eternidade

   e cujo nome é Santo:

   "Habito no alto e santo lugar,

   mas habito também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar

   o espírito dos abatidos

   e vivificar o coração dos contritos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Pois bem, vou mostrar o que valem tua justiça e tuas obras! Elas não te servirão de coisa alguma,

   13 quando pedires socorro. E não te salvarão teus ídolos: todos serão levados pelo vento. Um sopro as carregará. Aquele, porém, que contar comigo herdará a terra, e possuirá meu monte santo.

   14 Será dito: Abri, abri a estrada, aplanai-a! Retirai do caminho de meu povo todo obstáculo!

   15 Porque eis o que diz o Altíssimo, cuja morada é eterna e o nome santo: "Habitando como Santo uma elevada morada, auxilio, todavia, o homem atormentado e humilhado; venho reanimar os humildes, e levantar os ânimos abatidos.

8. KJA King James Atualizada

   12 Ora, teu conceito de justiça

   e tuas atitudes tornarei públicas,

   mas certamente isto nada te

   aproveitará.

   13 Quando clamares para que te livrem

   aqueles que estão junto de ti, que tua coleção de ídolos te salve!

   Entretanto, o vento os arrebatará a todos,

   um sopro os levará embora,

   mas aquele que põe a sua confiança em mim

   herdará a terra,

   possuirá o meu santo monte."

   14 Então o Eterno exclamará: "Aterrai,

   aterrai,

   abri um caminho,

   removei os obstáculos

   para que o meu povo tenha acesso ao Caminho!"

   15 Porquanto assim afirma o Alto

   e Sublime, Aquele que vive para sempre,

   e cujo Nome é Santíssimo:

   "Habito no lugar mais majestoso e santo do universo;

   contudo, estou presente com o contrito

   e humilde de espírito,

   a fim de proporcionar um novo ânimo

   ao quebrantado de coração

   e um novo alento ao coração

   arrependido!