Isaías 58:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E se abrires a tua alma

   ao faminto,

   e fartares a alma aflita;

   então a tua luz nascerá

   nas trevas,

   e a tua escuridão será

   como o

   meio-dia.

   11 E o Senhor te guiará continuamente,

   e fartará a tua alma

   em lugares áridos,

   e fortificará os teus ossos;

   e serás

   como um jardim regado,

   e como um manancial,

   cujas águas

   nunca faltam.

   12 E os que

   de ti procederem edificarão as antigas ruínas;

   e levantarás os fundamentos

   de geração em geração;

   e chamar-te-ão reparador

   das roturas,

   e restaurador

   de veredas

   para morar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 se com renúncia própria você beneficiar os famintos

   e satisfizer o anseio dos aflitos,

   então a sua luz despontará nas trevas

   e a sua noite será como o meio-dia.

   11 O Senhor o guiará constantemente;

   satisfará os seus desejos em uma terra ressequida pelo sol

   e fortalecerá os seus ossos.

   Você será como um jardim bem regado,

   como uma fonte cujas águas nunca faltam.

   12 O seu povo reconstruirá as velhas ruínas

   e restaurará os alicerces antigos;

   você será chamado Reparador de Muros Rachados,

   Restaurador de Ruas e Moradias.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia. 11 O Senhor te guiará continuamente, fartará a tua alma até em lugares áridos e fortificará os teus ossos; serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas jamais faltam. 12 Os teus filhos edificarão as antigas ruínas; levantarás os fundamentos de muitas gerações e serás chamado reparador de brechas e restaurador de veredas para que o país se torne habitável.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 e, se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia. 11 E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará teus ossos; e serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca faltam. 12 E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração, e chamar-te-ão reparador das roturas e restaurador de veredas para morar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 se derem de comer aos famintos

   e socorrerem os necessitados,

   a luz da minha salvação brilhará,

   e a escuridão em que vocês vivem ficará igual à luz do meio-dia.

   11 Eu, o Senhor, sempre os guiarei;

   até mesmo no deserto, eu lhes darei de comer

   e farei com que fiquem sãos e fortes.

   Vocês serão como um jardim bem-regado,

   como uma fonte de onde não para de correr água.

   12 Em cima dos alicerces antigos,

   vocês reconstruirão cidades que tinham sido arrasadas.

   Vocês serão conhecidos como o povo que levantou muralhas de novo,

   que construiu novamente casas que tinham caído."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 se abrirem o seu coração

   aos famintos

   e socorrerem os aflitos,

   então a luz de vocês nascerá

   nas trevas,

   e a escuridão

   em que vocês se encontram

   será como a luz do meio-dia.

   11 O Senhor os guiará

   continuamente,

   lhes dará de comer

   até em lugares áridos

   e fortalecerá os seus ossos.

   Vocês serão

   como um jardim regado

   e como um manancial

   cujas águas nunca secam.

   12 Vocês reconstruirão

   as antigas ruínas,

   levantarão os fundamentos

   de muitas gerações

   e serão chamados de

   ‘Reparadores de brechas’

   e ‘Restauradores de veredas’,

   para que o país

   se torne habitável."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 se deres do teu pão ao faminto, se alimentares os pobres, tua luz se levantará na escuridão, e tua noite resplandecerá como o dia pleno.

   11 O Senhor te guiará constantemente, ele te alimentará no árido deserto, renovará teu vigor. Serás como um jardim bem irrigado, como uma fonte de águas inesgotáveis.

   12 Reerguerás as ruínas antigas, reedificarás sobre os alicerces seculares; te chamarão o reparador de brechas, o restaurador das moradias em ruínas.

8. KJA King James Atualizada

   10 se com renúncia própria beneficiares

   os que têm fome

   e buscares satisfazer o anseio dos aflitos,

   então, naturalmente, a tua luz despontará

   nas trevas

   e a tua noite será

   como o

   meio-dia.

   11 Yahweh será o teu guia

   continuamente

   e te assegurará a fartura,

   mesmo em terra árida;

   ele revigorará os teus ossos,

   e tu serás

   como um jardim regado,

   como uma fonte generosa e borbulhante

   cujas águas

   nunca se esgotam.

   12 Seu povo reconstruirá

   as velhas ruínas

   e restaurará os alicerces

   antigos;

   serás chamado Reparador

   de muros,

   Restaurador

   de caminhos

   e moradias.