Isaías 58:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Dizendo: Por que jejuamos nós,

   e tu não atentas

   para isso? Por que afligimos as nossas almas,

   e tu não o sabes?

   Eis que no dia em

   que jejuais achais o vosso próprio contentamento,

   e requereis

   todo o vosso

   trabalho.

   4 Eis que para contendas

   e debates jejuais,

   e para ferirdes com punho iníquo;

   não jejueis como hoje,

   para fazer ouvir a vossa voz

   no alto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 ‘Por que jejuamos’, dizem,

   ‘se não o viste?

   Por que nos humilhamos,

   se não reparaste?’

   "Contudo, no dia do seu jejum,

   vocês fazem o que é do agrado de vocês

   e exploram todos os seus empregados.

   4 O seu jejum termina em discussão e rixa

   e em brigas de socos brutais.

   Vocês não podem jejuar como fazem hoje

   e esperar que a sua voz seja ouvida no alto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu não o levas em conta? Eis que, no dia em que jejuais, cuidais dos vossos próprios interesses e exigis que se faça todo o vosso trabalho. 4 Eis que jejuais para contendas e rixas e para ferirdes com punho iníquo; jejuando assim como hoje, não se fará ouvir a vossa voz no alto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu o não sabes? Eis que, no dia em que jejuais, achais o vosso próprio contentamento e requereis todo o vosso trabalho. 4 Eis que, para contendas e debates, jejuais e para dardes punhadas impiamente; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 O povo pergunta a Deus:

   "Que adianta jejuar, se tu nem notas?

   Por que passar fome, se não te importas com isso?"

   O Senhor responde:

   "A verdade é que nos dias de jejum vocês cuidam dos seus negócios

   e exploram os seus empregados.

   4 Vocês passam os dias de jejum discutindo e brigando

   e chegam até a bater uns nos outros.

   Será que vocês pensam que, quando jejuam assim,

   eu vou ouvir as suas orações?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 dizendo: ‘Por que jejuamos,

   se tu nem notas?

   Por que nos humilhamos,

   se tu não levas isso em conta?’

   Acontece que,

   no dia em que jejuam,

   vocês cuidam

   dos seus próprios interesses

   e oprimem os seus trabalhadores.

   4 Eis que vocês jejuam

   apenas para discutir,

   brigar e bater uns nos outros;

   jejuando assim como hoje,

   o clamor de vocês

   não será ouvido lá no alto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 "De que serve jejuar, se com isso não vos importais? E mortificar-nos, se nisso não prestais atenção?" É que no dia de vosso jejum, só cuidais de vossos negócios, e oprimis todos os vossos operários.

   4 Passais vosso jejum em disputas e altercações, ferindo com o punho o pobre. Não é jejuando assim que fareis chegar lá em cima vossa voz.

8. KJA King James Atualizada

   3 E questionam: ‘Por que jejuamos regularmente

   se tu não o reparas?

   Temos mortificado e humilhado sobremaneira as nossas almas

   e tu não tomas conhecimento de tudo isso?’

   A razão está em que,

   no dia mesmo do vosso jejum,

   correis atrás dos vossos próprios desejos e negócios,

   assim como também explorais os vossos trabalhadores.

   4 Ora, o motivo está em que o vosso jejum sempre termina em discussão

   e rixa;

   em brigas violentas, com socos e outras brutalidades.

   Não é possível que continues a jejuar deste modo

   e ainda espereis que a vossa voz venha a ser ouvida

   nos altos céus.