Isaías 59:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Então temerão o nome

   do Senhor desde o poente,

   e a sua glória desde o nascente do sol;

   vindo o inimigo

   como uma corrente de águas,

   o Espírito do Senhor arvorará

   contra ele a sua bandeira.

   20 E virá um Redentor a Sião e aos

   que em Jacó se converterem

   da transgressão, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Desde o poente os homens temerão o nome do Senhor,

   e desde o nascente, a sua glória,

   pois ele virá como uma inundação

   impelida pelo sopro do Senhor.

   20 "O Redentor virá a Sião,

   aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Temerão, pois, o nome do Senhor desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do Senhor. 20 Virá o Redentor a Sião e aos de Jacó que se converterem, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, temerão o nome do Senhor desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira. 20 E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Todos, desde o Leste até o Oeste,

   temerão o Senhor e o seu poder.

   Pois ele virá como uma forte correnteza

   que é levada por um vento furioso.

   20 O Senhor Deus diz:

   "Eu virei a Sião como Redentor

   para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Assim, temerão

   o nome do Senhor

   desde o poente,

   e a sua glória,

   desde o nascente do sol;

   pois virá como torrente impetuosa,

   impelida pelo Espírito do Senhor.

   20 "O Redentor virá a Sião

   e aos de Jacó que se converterem",

   diz o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Desde o poente será visto o nome do Senhor, e desde o levante sua majestade, pois ele virá como uma torrente impetuosa precipitada pelo sopro do Senhor.

   20 Mas virá como redentor a Sião, e aos filhos arrependidos de Jacó – Oráculo do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   19 Desde o poente os seres humanos haverão de temer o Nome de Yahweh

   e desde o nascente, a sua Glória!

   Porquanto ele virá como uma inundação

   impelida pelo sopro soberano de Yahweh.

   20 "Eis que o Redentor vira de Tsión, Sião, aos que em Jacó se arrependerem

   dos seus pecados!"

   Assevera o SENHOR!