Isaías 59:4,14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ninguém há que clame

   pela justiça,

   nem ninguém que compareça

   em juízo pela verdade;

   confiam na vaidade,

   e falam mentiras;

   concebem o mal,

   e dão à luz a iniquidade.

   14 Por isso o direito se tornou atrás,

   e a justiça se pôs de longe;

   porque a verdade anda tropeçando

   pelas ruas, e a equidade

   não pode entrar.

   15 Sim, a verdade desfalece,

   e quem se desvia

   do mal arrisca-se a ser despojado;

   e o Senhor viu,

   e pareceu mal aos seus olhos

   que não houvesse justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ninguém pleiteia a sua causa com justiça,

   ninguém faz defesa com integridade.

   Eles se apoiam em argumentos vazios e falam mentiras;

   concebem maldade e geram iniquidade.

   14 Assim, a justiça retrocede,

   e a retidão fica a distância,

   pois a verdade cambaleou na praça,

   e a honestidade não consegue entrar.

   15 Não se acha a verdade em parte alguma,

   e quem evita o mal é vítima de saque.

   O Senhor olhou e não se agradou

   com a falta de justiça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ninguém há que clame pela justiça, ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam no que é nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e dão à luz a iniquidade.

   14 Pelo que o direito se retirou, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas praças, e a retidão não pode entrar. 15 Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O Senhor viu isso e desaprovou o não haver justiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam na vaidade e andam falando mentiras; concebem o trabalho e produzem a iniquidade.

   14 Pelo que o juízo se tornou atrás, e a justiça se pôs longe, porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar. 15 Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o Senhor o viu, e foi mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Não é para procurar a justiça que vão ao tribunal,

   e ninguém diz a verdade ao juiz.

   Todos confiam em mentiras e falsidades;

   inventam maldades e praticam crimes.

   14 A justiça é posta de lado,

   e o direito é afastado.

   A verdade anda tropeçando no tribunal,

   e a honestidade não consegue chegar até lá.

   15 A verdade desapareceu,

   e os que procuram ser honestos são perseguidos.

   O Senhor se desgostou

   ao ver que não havia justiça.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Não há ninguém que clame

   pela justiça,

   ninguém que compareça em juízo

   pela verdade;

   confiam no que é nulo

   e andam falando mentiras;

   concebem o mal

   e dão à luz a iniquidade.

   14 Por isso, o direito se retirou,

   e a justiça se pôs de longe,

   porque a verdade anda tropeçando

   pelas praças,

   e a retidão não pode entrar.

   15 Sim, a verdade sumiu,

   e quem se desvia do mal

   é tratado como presa.

   O Senhor viu isso

   e desaprovou o fato

   de não haver justiça.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Pessoa alguma cita em justiça com razão, ninguém pleiteia de boa-fé: apoiam-se sobre falsos argumentos, pretende-se aquilo que não é. Concebeu-se a intriga e gera-se o crime.

   14 O direito é posto de lado, a justiça se mantém afastada, a boa-fé tropeça na praça pública e não pode ali entrar a retidão.

   15 Desaparecida a boa-fé, fica despojado aquele que se abstém do mal. O Senhor viu com indignação que não havia mais justiça.

8. KJA King James Atualizada

   4 Não há quem pleiteie sua causa

   com justiça,

   não há quem busque o direito,

   e nem faça sua defesa com retidão e sinceridade.

   Todos apóiam seus argumentos em falatório vazio

   e mentiras;

   concebem maldades

   e geram mais iniquidade.

   14 Assim a justiça retrocede

   e a sabedoria fica longe,

   porquanto a verdade tombou na praça,

   e a honestidade não consegue mais entrar na cidade.

   15 Não mais se encontra a retidão em parte alguma

   e quem se aparta do mal

   é vítima de roubo e violência.

   O SENHOR observou tudo isso

   e indignou-se com a falta de justiça.