Isaías 6:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.

   9 Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, ouvi a voz do Senhor, conclamando:

   — A quem enviarei? Quem irá por nós?

   Eu respondi:

   — Aqui estou. Envia-me!

   9 Ele disse:

   — Vá e diga a este povo:

   "Escutem com atenção,

   mas nunca entendam;

   observem bem,

   mas jamais percebam".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim. 9 Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi e não entendais; vede, vede, mas não percebais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Depois disso, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então, disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim. 9 Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Em seguida, ouvi o Senhor dizer:

   — Quem é que eu vou enviar? Quem será o nosso mensageiro?

   Então respondi:

   — Aqui estou eu. Envia-me a mim!

   9 O Senhor Deus me disse:

   — Vá e diga ao povo o seguinte: "Vocês podem escutar o quanto quiserem, mas não vão entender nada; podem olhar bem, mas não enxergarão nada."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia:

   — A quem enviarei, e quem há de ir por nós?

   Eu respondi:

   — Eis-me aqui, envia-me a mim.

   9 Então ele disse:

   — Vá e diga a este povo:

   "Ouçam; ouçam, mas sem entender.

   Vejam; vejam, mas sem perceber."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ouvi então a voz do Senhor que dizia: "Quem enviarei eu? E quem irá por nós?". "Eis-me aqui" – disse eu –, "enviai-me.’’

   9 "Vai, pois, dizer a esse povo" – disse ele: "Escutai, sem chegar a compreender, olhai, sem chegar a ver.

8. KJA King James Atualizada

   8 Em seguida ouvi a voz do Eterno que chamava:

   "Quem hei de enviar? Quem irá por nós?"

   Ao que prontamente respondi:

   "Eis-me aqui, envia-me a mim!"

   9 Ele me respondeu:

   "Vai e dize a este povo:

   Podeis ouvir constantemente, mas não haveis de compreender;

   podeis ver e continuar a ver sempre, contudo jamais percebereis!