Isaías 6:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.

   9 Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

   10 Engorda o coração deste povo,

   e faze-lhe pesados os ouvidos,

   e fecha-lhe os olhos;

   para que ele não veja

   com os seus olhos,

   e não ouça com os seus ouvidos,

   nem entenda com o

   seu coração,

   nem se converta e seja sarado.

   11 Então disse eu:

   Até quando Senhor?

   E respondeu:

   Até que sejam

   desoladas as cidades

   e fiquem sem habitantes,

   e as casas sem moradores,

   e a terra seja

   de todo assolada.

   12 E o Senhor afaste dela

   os homens,

   e no meio da terra seja

   grande o desamparo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, ouvi a voz do Senhor, conclamando:

   — A quem enviarei? Quem irá por nós?

   Eu respondi:

   — Aqui estou. Envia-me!

   9 Ele disse:

   — Vá e diga a este povo:

   "Escutem com atenção,

   mas nunca entendam;

   observem bem,

   mas jamais percebam".

   10 Torne insensível o coração deste povo;

   torne surdos os seus ouvidos

   e feche os seus olhos.

   Que eles não vejam com os olhos,

   não ouçam com os ouvidos

   e não entendam com o coração,

   para que não se convertam e sejam curados.

   11 Então, eu perguntei:

   — Até quando, Senhor?

   Ele respondeu:

   "Até que as cidades estejam em ruínas

   e sem habitantes,

   até que as casas fiquem abandonadas

   e os campos estejam totalmente devastados,

   12 até que o Senhor tenha enviado todos para longe

   e a terra esteja totalmente desolada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim. 9 Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi e não entendais; vede, vede, mas não percebais. 10 Torna insensível o coração deste povo, endurece-lhe os ouvidos e fecha-lhe os olhos, para que não venha ele a ver com os olhos, a ouvir com os ouvidos e a entender com o coração, e se converta, e seja salvo. 11 Então, disse eu: até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra seja de todo assolada, 12 e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Depois disso, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então, disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim. 9 Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis. 10 Engorda o coração deste povo, e endurece-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; não venha ele a ver com os seus olhos, e a ouvir com os seus ouvidos, e a entender com o seu coração, e a converter-se, e a ser sarado. 11 Então, disse eu: até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e fiquem sem habitantes, e nas casas não fique morador, e a terra seja assolada de todo. 12 E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Em seguida, ouvi o Senhor dizer:

   — Quem é que eu vou enviar? Quem será o nosso mensageiro?

   Então respondi:

   — Aqui estou eu. Envia-me a mim!

   9 O Senhor Deus me disse:

   — Vá e diga ao povo o seguinte: "Vocês podem escutar o quanto quiserem, mas não vão entender nada; podem olhar bem, mas não enxergarão nada." 10 Isaías, faça com que esse povo fique com a mente fechada, com os ouvidos surdos e com os olhos cegos, a fim de que não possam ver, nem ouvir, nem entender. Pois, se pudessem, eles voltariam para mim e seriam curados.

   11 — Até quando isso vai durar? — eu perguntei.

   Ele respondeu:

   — Até que as cidades sejam destruídas e fiquem sem moradores, as casas fiquem completamente vazias, e os campos sejam arrasados. 12 Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia:

   — A quem enviarei, e quem há de ir por nós?

   Eu respondi:

   — Eis-me aqui, envia-me a mim.

   9 Então ele disse:

   — Vá e diga a este povo:

   "Ouçam; ouçam, mas sem entender.

   Vejam; vejam, mas sem perceber."

   10 Torne insensível

   o coração deste povo,

   endureça-lhes os ouvidos

   e feche os olhos deles,

   para que não venham a

   ver com os olhos,

   ouvir com os ouvidos

   e entender com o coração,

   e se convertam, e sejam curados.

   11 Então eu perguntei:

   "Até quando, Senhor?"

   Ele respondeu:

   "Até que as cidades

   estejam em ruínas

   e fiquem sem habitantes,

   as casas fiquem sem moradores

   e a terra esteja

   em ruínas e devastada,

   12 e o Senhor afaste dela

   o povo,

   e no meio da terra sejam muitos

   os lugares abandonados.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ouvi então a voz do Senhor que dizia: "Quem enviarei eu? E quem irá por nós?". "Eis-me aqui" – disse eu –, "enviai-me.’’

   9 "Vai, pois, dizer a esse povo" – disse ele: "Escutai, sem chegar a compreender, olhai, sem chegar a ver.

   10 Obceca o coração desse povo, ensurdece-lhe os ouvidos, fecha-lhe os olhos, de modo que não veja nada com seus olhos, não ouça com seus ouvidos, não compreenda nada com seu espírito. E não se cure de novo".

   11 "Até quando, Senhor?" – disse eu. E ele respondeu: "Até que as cidades fiquem devastadas e sem habitantes, as casas, sem gente, e a terra, deserta;

   12 até que o Senhor tenha banido os homens, e seja grande a solidão na terra.

8. KJA King James Atualizada

   8 Em seguida ouvi a voz do Eterno que chamava:

   "Quem hei de enviar? Quem irá por nós?"

   Ao que prontamente respondi:

   "Eis-me aqui, envia-me a mim!"

   9 Ele me respondeu:

   "Vai e dize a este povo:

   Podeis ouvir constantemente, mas não haveis de compreender;

   podeis ver e continuar a ver sempre, contudo jamais percebereis!

   10 Embota o coração deste povo;

   torna esta gente incapaz de escutar os seus ouvidos

   e tapa-lhe os olhos.

   Que essas pessoas não enxerguem com os olhos,

   não consigam ouvir mediante os ouvidos,

   e não possam entender com o coração,

   a fim de que não recebam a conversão

   e se tornem sãos!"

   11 Diante disto indaguei:

   "Até quando, ó Eterno?"

   E ele respondeu:

   "Até que as cidades

   estejam em ruínas

   e sem habitantes,

   até que as casas fiquem abandonadas

   e os campos estejam absolutamente destruídos,

   12 até que Yahweh remova para terras distantes

   o seu povo

   e no seio da terra reine

   total solidão.