Isaías 62:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Nunca mais te chamarão:

   Desamparada,

   nem a tua terra se denominará jamais:

   Assolada; mas chamar-te-ão:

   O meu prazer está nela,

   e à tua terra:

   A casada;

   porque o Senhor se agrada de ti,

   e a tua terra

   se casará.

   5 Porque,

   como o jovem se casa

   com a virgem,

   assim teus filhos se casarão contigo;

   e como o noivo se alegra

   da noiva,

   assim se alegrará

   de ti o teu Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Nunca mais a chamarão Abandonada,

   nem à sua terra chamarão Desamparada.

   Você, porém, será chamada Hefzibá,*62.4 Hefzibá significa o meu prazer está nela.

   e a sua terra, Beulá,*62.4 Beulá significa casada.

   pois o Senhor terá prazer em você,

   e a sua terra estará casada.

   5 Como o jovem se casa com a noiva,

   assim os seus filhos se casarão*62.5 Ou assim aquele que a edificou se casará. com você;

   como o noivo se regozija com a noiva,

   assim o seu Deus se regozija com você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Desolada; mas chamar-te-ão Minha-Delícia; e à tua terra, Desposada; porque o Senhor se delicia em ti; e a tua terra se desposará. 5 Porque, como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposarão a ti; como o noivo se alegra da noiva, assim de ti se alegrará o teu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Assolada; mas chamar-te-ão Hefzibá; e à tua terra, Beulá, porque o Senhor se agrada de ti; e com a tua terra o Senhor se casará. 5 Porque, como o jovem se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra com a noiva, assim se alegrará contigo o teu Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Nunca mais a chamarão de "Abandonada",

   e a sua terra não será mais chamada de "Arrasada".

   Você será chamada de "Minha querida",

   e a sua terra, de "Minha esposa".

   Pois o Senhor está contente com você,

   e a sua terra será a esposa dele.

   5 Assim como um moço casa com a sua noiva,

   também aquele que a construiu casará com você;

   assim como o noivo fica feliz com a noiva,

   também o seu Deus se alegrará com você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Nunca mais a chamarão

   de "Abandonada",

   e a sua terra não será mais

   chamada de "Arrasada".

   Você será chamada

   de "Minha Delícia",

   e a sua terra, de "Casada",

   porque o Senhor se delicia

   em você,

   e a sua terra se casará.

   5 Porque, como o jovem

   se casa com a moça,

   assim os seus filhos

   se casarão com você;

   como o noivo

   se alegra com a noiva,

   assim o seu Deus

   se alegrará com você.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 não mais serás chamada a desamparada, nem tua terra, a abandonada; serás chamada: minha preferida, e tua terra: a desposada, porque o Senhor se comprazerá em ti e tua terra terá um esposo;

   5 assim como um jovem desposa uma jovem, aquele que te tiver construído te desposará; e como a recém-casada faz a alegria de seu marido, tu farás a alegria de teu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   4 Ó Israel, tua terra não mais será chamada "Desprezada"

   nem "Abandonada".

   Tu serás honrada e chamada Hefzibá, O Meu Prazer Nela Está;

   e sua terra: Beulá, Casada,

   porquanto o SENHOR terá grande prazer em ti,

   e a tua terra estará desposada!

   5 Do mesmo modo como um jovem se casa com sua noiva,

   assim teus filhos se casarão contigo;

   e, da mesma maneira como o noivo se alegra da noiva,

   assim também o teu Deus se alegrará de ti.