Isaías 62:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Ó Jerusalém,

   sobre os teus muros pus guardas,

   que todo o dia

   e toda a noite jamais se calarão;

   ó vós, os que fazeis lembrar

   ao Senhor,

   não haja descanso em vós,

   7 Nem deis a ele descanso,

   até que confirme, e até

   que ponha a Jerusalém por louvor

   na terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Coloquei sentinelas sobre os seus muros, ó Jerusalém;

   jamais descansarão, dia e noite.

   Vocês que clamam pelo Senhor,

   não se entreguem ao repouso

   7 nem lhe concedam descanso

   até que ele estabeleça Jerusalém

   e faça dela o louvor da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Sobre os teus muros, ó Jerusalém, pus guardas, que todo o dia e toda a noite jamais se calarão; vós, os que fareis lembrado o Senhor, não descanseis, 7 nem deis a ele descanso até que restabeleça Jerusalém e a ponha por objeto de louvor na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Ó Jerusalém! Sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite se não calarão; ó vós que fazeis menção do Senhor, não haja silêncio em vós, 7 nem estejais em silêncio, até que confirme e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Nas muralhas de Jerusalém,

   o Senhor colocou vigias,

   que não deverão ficar calados

   nem de dia nem de noite.

   Vocês, vigias, que fazem com que Deus lembre das suas promessas,

   não descansem,

   7 nem deixem que ele descanse

   até que tenha reconstruído Jerusalém,

   fazendo dela uma cidade elogiada no mundo inteiro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Sobre as suas muralhas,

   ó Jerusalém, pus guardas,

   que jamais se calarão,

   nem de dia nem de noite.

   Vocês, que farão

   com que o Senhor se lembre,

   não descansem,

   7 nem deem a ele descanso

   até que restabeleça Jerusalém

   e a ponha por objeto de louvor

   na terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Sobre tuas muralhas, Jerusalém, coloquei vigias; nem de dia nem de noite devem calar-se. Vós, que deveis manter desperta a memória do Senhor, não vos concedais descanso algum

   7 e não o deixeis em paz, até que tenha restabelecido Jerusalém para dela fazer a glória da terra.

8. KJA King James Atualizada

   6 Ó Jerusalém, coloquei sentinelas sobre os teus muros,

   que jamais deixarão de estar atentos, dia e noite, sem descansar.

   Para vós, vigias, que clamais incessantemente a Yahweh,

   não há trégua!

   7 Também não deixes que o Eterno descanse,

   até que tenha reconstruído Jerusalém,

   fazendo dela uma cidade elogiada

   no mundo todo.