Isaías 63:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quem é este, que vem de Edom,

   de Bozra, com vestes tintas;

   este que é glorioso em sua vestidura,

   que marcha com a sua grande força? Eu,

   que falo em justiça,

   poderoso para salvar.

   2 Por que está vermelha a tua vestidura,

   e as tuas roupas

   como as daquele

   que pisa no lagar?

   3 Eu sozinho pisei no lagar,

   e dos povos ninguém houve comigo;

   e os pisei na minha ira,

   e os esmaguei no meu furor;

   e o seu sangue salpicou as minhas vestes,

   e manchei

   toda a minha

   vestidura.

   4 Porque o dia

   da vingança estava no meu coração;

   e o ano

   dos meus remidos é chegado.

   5 E olhei, e não havia quem me ajudasse;

   e admirei-me de

   não haver quem me sustivesse,

   por isso o meu braço me trouxe a salvação,

   e o meu

   furor me

   susteve.

   6 E atropelei os povos na minha ira,

   e os embriaguei no meu furor;

   e a sua força derrubei por terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quem é aquele que vem de Edom,

   que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho?

   Quem é aquele que, em um manto de esplendor,

   avança a passos largos na grandeza da sua força?

   "Sou eu, que falo com retidão,

   poderoso para salvar."

   2 Por que as tuas roupas estão vermelhas,

   como as de quem pisa uvas no lagar?

   3 "Sozinho pisei uvas no lagar;

   ninguém das nações esteve comigo.

   Eu as pisoteei na minha ira

   e as pisei na minha indignação;

   o sangue delas respingou na minha roupa,

   e eu manchei toda a minha veste.

   4 Pois o dia da vingança estava no meu coração,

   e chegou o ano da minha redenção.

   5 Olhei, e não havia ninguém que me ajudasse;

   mostrei assombro, e não havia ninguém que me apoiasse.

   Por isso, o meu braço me ajudou,

   e a minha ira deu-me apoio.

   6 Na minha ira, pisoteei as nações;

   na minha indignação, eu as embebedei

   e derramei na terra o sangue delas."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quem é este que vem de Edom, de Bozra, com vestes de vivas cores, que é glorioso em sua vestidura, que marcha na plenitude da sua força? Sou eu que falo em justiça, poderoso para salvar. 2 Por que está vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar? 3 O lagar, eu o pisei sozinho, e dos povos nenhum homem se achava comigo; pisei as uvas na minha ira; no meu furor, as esmaguei, e o seu sangue me salpicou as vestes e me manchou o traje todo. 4 Porque o dia da vingança me estava no coração, e o ano dos meus redimidos é chegado. 5 Olhei, e não havia quem me ajudasse, e admirei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu próprio braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve. 6 Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Quem é este que vem de Edom, de Bozra, com vestes tintas? Este que é glorioso em sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que falo em justiça, poderoso para salvar. 2 Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar? 3 Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém se achava comigo; e os pisei na minha ira e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura. 4 Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado. 5 E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve. 6 E pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor, e a sua força derribei por terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Quem é este que vem da cidade de Bosra, a capital de Edom?

   Quem é este, vestido de roupas vermelhas, luxuosas,

   que vem marchando forte e poderoso?"

   "Sou eu — diz o Senhor — que anuncio a vitória,

   que sou poderoso para salvar."

   2 "Mas por que é que a tua roupa está vermelha?

   Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?"

   3 O Senhor responde:

   "Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque,

   e não havia ninguém para me ajudar.

   Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações;

   o seu sangue manchou a minha roupa,

   que ficou tingida de vermelho.

   4 Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos,

   que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

   5 Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse,

   fiquei admirado ao ver que não havia quem me apoiasse.

   Então consegui a vitória com o meu próprio poder,

   e a minha ira me encheu de força.

   6 Na minha ira, pisei os povos;

   no meu furor, os esmaguei

   e derramei o seu sangue no chão."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Quem é este que vem de Edom,

   de Bozra,

   vestido de roupas vermelhas,

   roupas vistosas,

   que vem marchando

   na plenitude da sua força"?

   "Sou eu, que falo com justiça,

   que sou poderoso para salvar."

   2 "Por que as suas roupas

   estão vermelhas?

   Por que se parecem com as roupas

   de quem pisa uvas no lagar?"

   3 "O lagar, eu o pisei sozinho.

   Dos povos, ninguém

   esteve comigo.

   Pisei as uvas na minha ira;

   no meu furor, as esmaguei,

   e o seu sangue respingou

   nas minhas roupas,

   e todas elas ficaram manchadas.

   4 Porque o dia da vingança

   estava no meu coração,

   e o ano da redenção

   havia chegado.

   5 Olhei, e não havia

   quem me ajudasse;

   fiquei admirado por não haver

   quem me apoiasse.

   Por isso o meu próprio braço

   me trouxe a salvação,

   e o meu furor foi o meu apoio.

   6 Na minha ira, pisei os povos,

   no meu furor, embriaguei-os,

   derramando o seu sangue no chão."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quem é aquele que vem de Edom, de Bosra, as vestes tintas, envolvido em um traje magnífico, altaneiro na plenitude de sua força? Sou eu, que luto pela justiça e sou poderoso para salvar.

   2 Por que, pois, tuas roupas estão vermelhas como as vestimentas daquele que pisa num lagar?

   3 Eu pisei sozinho o lagar, e ninguém dentre os povos me auxiliou. Então, eu os calquei com cólera, esmaguei-os com fúria; o sangue deles espirrou sobre meu vestuário, manchei todas as minhas roupas.

   4 É que eu desejava um dia de vingança, e o ano da redenção dos meus havia chegado.

   5 Olhei, então, e não houve pessoa alguma para me ajudar; estranhei que ninguém me viesse amparar; então, apelei para meu braço e achei forças na minha indignação.

   6 Por isso, na minha cólera, arrasei os povos, na minha fúria triturei-os, fazendo correr seu sangue pela terra.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quem é este que vem de Edom,

   que vem de Bozra, com as roupas fulgurantes, mas manchadas de vermelho?

   Quem é este que envolto em um esplendoroso manto,

   marcha a passos largos na grandeza de sua força?

   "Sou eu! Eu que promovo o Direito!

   Eu, que sou poderoso para salvar!"

   2 Mas, por que essa cor vermelha do teu traje?

   Por que as tuas vestes se parecem com as de alguém

   que tenha pisado a uva no lagar?

   3 "Só pisei uvas no lagar;

   ninguém dentre todos os povos esteve comigo.

   Eu as pisoteei na minha ira;

   movido por toda a indignação que senti Eu as esmaguei;

   e o sangue delas respingou na minha roupa,

   e as minhas vestes ficaram tingidas.

   4 Em verdade, havia decidido pelo Dia da Vingança,

   alimentei-o em meu coração,

   e chegou o Ano da minha Redenção.

   5 Observei, e sequer vislumbrei uma pessoa

   para me apoiar!

   Por este motivo o meu próprio braço cooperou comigo,

   e na minha cólera deu-me sua ajuda.

   6 Na minha ira calquei aos pés todas as nações;

   na minha indignação Eu as embebedei

   e derramei sobre a terra o sangue delas."