Isaías 63:7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 As benignidades do Senhor mencionarei,

   e os muitos louvores do Senhor,

   conforme tudo quanto o Senhor nos concedeu;

   e grande bondade

   para com a casa de Israel,

   que usou

   com eles segundo as suas misericórdias,

   e segundo a multidão

   das suas

   benignidades.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Trarei à lembrança os atos de amor leal do Senhor

   e os seus feitos louváveis,

   por tudo o que o Senhor fez por nós,

   sim, de quanto bem ele fez ao povo de Israel,

   conforme a sua compaixão

   e a grandeza dos seus atos de amor leal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Celebrarei as benignidades do Senhor e os seus atos gloriosos, segundo tudo o que o Senhor nos concedeu e segundo a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que usou para com eles, segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 As benignidades do Senhor mencionarei e os muitos louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos concedeu, e a grande bondade para com a casa de Israel, que usou com eles segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Anunciarei o amor de Deus, o Senhor,

   e darei graças por tudo o que ele tem feito;

   pois o Senhor nos abençoou ricamente,

   ele mostrou grande bondade para com o seu povo

   por causa da sua compaixão

   e do seu grande amor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Celebrarei as misericórdias

   do Senhor

   e os seus atos gloriosos,

   segundo tudo o que o Senhor

   nos concedeu

   e segundo a grande bondade

   para com a casa de Israel,

   bondade que usou para com eles,

   segundo a sua compaixão

   e segundo a multidão

   das suas misericórdias.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quero celebrar os benefícios do Senhor e seus gloriosos feitos, por tudo o que fez em nosso favor, e por sua grande bondade, com a qual nos cumulou na sua ternura e na riqueza de seu amor.

8. KJA King James Atualizada

   7 Agora, pois, hei de proclamar a bondade de Yahweh;

   falarei dos seus portentosos feitos,

   e darei louvores por tudo o que o SENHOR fez por nós;

   sim, de quanto bem ele proporcionou

   à nação de Israel,

   de acordo com o seu amor misericordioso

   e a grandeza da sua compaixão e bondade.