Isaías 64:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Mas todos nós somos

   como o imundo,

   e todas as nossas justiças

   como trapo da imundícia;

   e todos nós murchamos

   como a folha,

   e as nossas iniquidades

   como um vento nos arrebatam.

   7 E já ninguém há

   que invoque o teu nome,

   que se desperte, e te detenhas;

   porque escondes de nós o teu rosto,

   e nos fazes derreter,

   por causa

   das nossas iniquidades.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Somos como o impuro — todos nós!

   Todos os nossos atos de justiça são como trapo imundo.*64.6 Hebraico: roupa de menstruações.

   Murchamos como folhas,

   e, como o vento, as iniquidades de todos nós arrastam-nos para longe.

   7 Não há ninguém que clame pelo teu nome,

   que se anime a apegar-se a ti,

   pois escondeste de nós o teu rosto e nos deixaste perecer

   por causa das nossas iniquidades.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças, como trapo da imundícia; todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniquidades, como um vento, nos arrebatam. 7 Já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças, como trapo da imundícia; e todos nós caímos como a folha, e as nossas culpas, como um vento, nos arrebatam. 7 E já ninguém há que invoque o teu nome, que desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos fazes derreter, por causa das nossas iniquidades.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Todos nós nos tornamos impuros,

   todas as nossas boas ações são como trapos sujos.

   Somos como folhas secas;

   e os nossos pecados, como uma ventania,

   nos carregam para longe.

   7 Não há mais ninguém que ore a ti,

   ninguém que procure a tua ajuda.

   Por causa dos nossos pecados,

   tu te escondeste de nós e nos abandonaste.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Todos nós somos

   como o imundo,

   e todas as nossas justiças são

   como trapo da imundícia.

   Todos nós murchamos

   como a folha;

   e as nossas iniquidades

   nos arrastam como um vento.

   7 Não há ninguém

   que invoque o teu nome,

   que se disponha a apegar-se a ti.

   Porque escondes de nós

   o teu rosto

   e nos consomes por causa

   das nossas iniquidades.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Todos nós nos tornamos como homens impuros, nossas boas ações são como roupa manchada; como folhas todos nós murchamos, levados por nossos pecados como folhas pelo vento.

   7 Não há ninguém para invocar vosso nome, para recuperar-se e a vós se afeiçoar, porque nos escondeis a vossa face, e nos deixais ir a nossos pecados.

8. KJA King James Atualizada

   6 Ora, todos nós estamos na mesma condição

   do impuro!

   Todos os nossos atos de justiça se tornaram

   como trapos de imundícia.

   Perdemos o viço e murchamos

   como folhas que morrem,

   e como o vento as nossas próprias iniquidades

   nos empurram para longe.

   7 Não existe ninguém

   que clame pelo teu Nome,

   que esteja disposto a firmar seus passos em ti,

   porquanto escondeste de nós o brilho da tua face

   e nos abandonaste ao capricho das nossas malignidades e transgressões.