Isaías 65:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Portanto assim diz o Senhor Deus:

   Eis que os meus servos comerão,

   mas vós padecereis fome;

   eis que os meus servos beberão,

   porém vós tereis sede;

   eis que os meus servos se alegrarão,

   mas vós vos

   envergonhareis;

   14 Eis que os meus servos exultarão

   pela alegria de coração,

   mas vós gritareis pela tristeza

   de coração; e uivareis

   pelo quebrantamento de espírito.

   15 E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição;

   e o Senhor Deus vos matará;

   e a seus

   servos

   chamará

   por outro

   nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Portanto, assim diz o Soberano Senhor:

   "Os meus servos comerão,

   e vocês passarão fome;

   os meus servos beberão,

   e vocês passarão sede;

   os meus servos se regozijarão,

   e vocês passarão vergonha;

   14 os meus servos cantarão

   com alegria no coração,

   mas vocês lamentarão

   com angústia no coração e uivarão

   pelo quebrantamento de espírito.

   15 Vocês deixarão o nome de vocês

   como maldição para os meus escolhidos.

   O Soberano Senhor matará vocês,

   mas aos servos dele dará outro nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Pelo que assim diz o Senhor Deus: Eis que os meus servos comerão, mas vós padecereis fome; os meus servos beberão, mas vós tereis sede; os meus servos se alegrarão, mas vós vos envergonhareis; 14 os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito. 15 Deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição, o Senhor Deus vos matará e a seus servos chamará por outro nome,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Pelo que assim diz o Senhor Jeová: Eis que os meus servos comerão, mas vós padecereis fome; eis que os meus servos beberão, mas vós tereis sede; eis que os meus servos se alegrarão, mas vós vos envergonhareis; 14 eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito; 15 e deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Jeová vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Portanto, o Senhor Deus diz:

   "Aqueles que me servem terão comida e bebida,

   mas vocês passarão fome e sede;

   eles serão felizes, mas vocês serão humilhados;

   14 eles cantarão, cheios de alegria,

   mas vocês gemerão de tristeza,

   chorarão com o coração cheio de angústia.

   15 "Eu, o Senhor Deus, os matarei.

   E os meus servos, o meu povo escolhido,

   usarão os nomes de vocês para rogar pragas.

   Mas nos meus servos eu porei um novo nome.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Portanto,

   assim diz o Senhor Deus:

   "Eis que os meus servos comerão,

   mas vocês passarão fome;

   os meus servos beberão,

   mas vocês terão sede;

   os meus servos se alegrarão,

   mas vocês passarão vergonha;

   14 os meus servos cantarão

   por terem o coração alegre,

   mas vocês gritarão

   pela tristeza do coração

   e uivarão pela angústia de espírito.

   15 O nome de vocês será deixado

   como fórmula de maldição

   para os meus eleitos.

   O Senhor Deus fará com que

   vocês morram,

   e aos servos dele chamará

   por outro nome.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Portanto, eis o que diz o Senhor Deus: "Meus servos comerão e vós tereis fome, meus servos beberão e vós tereis sede, meus servos se rejubilarão e vós ficareis envergonhados,

   14 meus servos cantarão na alegria de seu coração, e vós vos lamentareis com o coração angustiado, rugireis com a alma em desespero.

   15 Vosso nome ficará como um termo de maldição entre meus eleitos: ("Que o Senhor Deus te faça morrer!"), enquanto meus servos receberão um novo nome.

8. KJA King James Atualizada

   13 Concluindo, eis que assim diz o Eterno e Soberano,

   Yahweh, o SENHOR:

   "Em verdade, os meus servos comerão,

   enquanto vós passareis fome;

   certamente os meus servos saciarão a sede,

   enquanto vós quedareis sedentos;

   com certeza os meus servos terão profunda alegria,

   enquanto vós vos cobrireis de humilhação e vergonha;

   14 de fato, os meus servos exultarão

   na felicidade dos seus corações,

   enquanto vós, na dor das vossas entranhas, lamentareis

   e uivareis,

   quebrantados em vosso espírito.

   15 Os vossos nomes serão proferidos como exemplo do mal em presságios e na invocação de maldições que os pagãos costumam fazer

   contra os meus escolhidos.

   Sendo assim, o Eterno, Yahweh, vos exterminará;

   contudo, aos seus servos dará

   um novo nome!