Isaías 65:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E edificarão casas,

   e as habitarão;

   e plantarão vinhas,

   e comerão o seu fruto.

   22 Não edificarão para

   que outros habitem;

   não plantarão para

   que outros comam;

   porque os dias do meu povo serão

   como os dias da árvore,

   e os meus eleitos gozarão

   das obras

   das suas mãos.

   23 Não trabalharão em vão,

   nem terão filhos

   para a perturbação;

   porque são a posteridade bendita

   do Senhor,

   e os seus descendentes estarão

   com eles.

   24 E será que antes

   que clamem eu responderei;

   estando eles ainda falando,

   eu os ouvirei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Construirão casas e nelas habitarão;

   plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

   22 Já não construirão casas para que outros ocupem

   nem plantarão para que outros comam.

   Porque o meu povo terá vida longa como as árvores;

   os meus escolhidos esbanjarão o fruto do seu trabalho.

   23 Não labutarão inutilmente

   nem gerarão filhos para a infelicidade,

   pois serão um povo abençoado pelo Senhor,

   eles e os seus descendentes com eles.

   24 Antes de que clamem, eu responderei;

   mesmo antes que digam algo, eu os ouvirei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Eles edificarão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto. 22 Não edificarão para que outros habitem; não plantarão para que outros comam; porque a longevidade do meu povo será como a da árvore, e os meus eleitos desfrutarão de todo as obras das suas próprias mãos. 23 Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a calamidade, porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus filhos estarão com eles. 24 E será que, antes que clamem, eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto. 22 Não edificarão para que outros habitem, não plantarão para que outros comam, porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até à velhice. 23 Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes, com eles. 24 E será que, antes que clamem, eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 "Vocês construirão casas e morarão nelas,

   farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

   22 Não construirão casas para outros morarem nelas,

   nem farão plantações de uvas para outros beberem do seu vinho.

   O meu povo viverá muitos anos, como as árvores,

   e todos terão o prazer de aproveitar as coisas que eles mesmos fizeram.

   23 Todo o seu trabalho dará certo,

   e os seus filhos não acabarão na desgraça;

   pois eles e os seus descendentes

   serão a raça que eu abençoarei para sempre.

   24 Antes mesmo que me chamem, eu os atenderei;

   antes mesmo de acabarem de falar, eu responderei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 "Eles construirão casas

   e nelas habitarão;

   plantarão vinhas

   e comerão o seu fruto.

   22 Não construirão

   para que outros habitem,

   nem plantarão

   para que outros comam.

   Porque a longevidade do meu povo

   será como a da árvore,

   e os meus eleitos desfrutarão

   ao máximo

   as obras das suas próprias mãos.

   23 Não farão o seu trabalho

   em vão,

   nem irão gerar filhos

   para a calamidade,

   porque são a descendência

   dos benditos do Senhor,

   e os seus filhos estarão com eles.

   24 Antes mesmo que clamem,

   eu responderei;

   estando eles ainda falando,

   eu os ouvirei.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Serão construídas casas onde habitarão, serão plantadas vinhas cujos frutos comerão.

   22 Não mais se construirá para que outro se instale; não mais se plantará para que outro se alimente. Os filhos de meu povo durarão tanto quanto as árvores, e meus eleitos gozarão do trabalho de suas mãos.

   23 Não trabalharão mais em vão, não darão mais à luz filhos votados a uma morte repentina, porque serão a raça abençoada pelo Senhor, eles e seus descendentes.

   24 Antes mesmo que me chamem, eu lhes responderei; estarão ainda falando e já serão atendidos.

8. KJA King James Atualizada

   21 A comunidade construirá casas

   e nelas habitarão;

   plantarão vinhas

   e comerão do seu fruto.

   22 Não precisarão construir casas

   para outros morarem,

   nem plantarão

   para que outros se alimentem.

   Pois o meu povo terá vida longa

   como as árvores;

   os meus eleitos desfrutarão alegremente o fruto

   do seu labor.

   23 Não mais trabalharão inutilmente,

   nem gerarão filhos

   para serem infelizes;

   porquanto serão um povo abençoado

   por Yahweh,

   eles e todos os seus descendentes.

   24 Antes mesmo de rogarem

   Eu os atenderei;

   ainda estarão falando,

   e Eu já os terei ouvido!