Isaías 66:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Porque, eis que o Senhor virá

   com fogo;

   e os seus carros

   como um torvelinho;

   para tornar a sua ira

   em furor, e a sua repreensão

   em chamas de fogo.

   16 Porque com fogo e

   com a sua espada entrará o Senhor

   em juízo com toda a carne;

   e os mortos

   do Senhor serão

   multiplicados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Vejam! O Senhor vem em um fogo,

   e os seus carros de guerra são como um turbilhão!

   Transformará em fúria a sua ira,

   e a sua repreensão, em labaredas de fogo.

   16 Porque com fogo e com a espada

   o Senhor executará julgamento sobre todos os homens,

   e muitos serão os mortos pela mão do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Porque eis que o Senhor virá em fogo, e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo, 16 porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porque eis que o Senhor virá em fogo; e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo. 16 Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O Senhor Deus virá no meio do fogo;

   os seus carros de guerra são como uma forte ventania;

   ele virá descarregar sobre os inimigos a sua ira furiosa

   e as chamas de fogo do seu castigo.

   16 Com o fogo e com a espada,

   o Senhor vai castigar o mundo inteiro

   e matar muitos dos seus moradores.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Porque eis que o Senhor

   virá em fogo,

   e os seus carros de guerra,

   como uma tempestade,

   para tornar a sua ira em furor

   e a sua repreensão,

   em chamas de fogo.

   16 Porque com fogo

   e com a sua espada

   o Senhor entrará em juízo

   com toda a humanidade;

   e serão muitos os mortos

   da parte do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Pois o Senhor virá no meio do fogo, com seus carros semelhantes ao furacão, para satisfazer sua cólera num braseiro, e cumprir suas ameaças em chamas ardentes;

   16 porque o Senhor fará a justiça de toda a terra pelo fogo e de todo o ser vivente pela espada, e muitos cairão sob os golpes do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   15 Eis que o SENHOR virá no meio de um fogo intenso e esplendoroso;

   seus carros de guerra são como uma descomunal ventania.

   Ele virá, pois, descarregar sobre os seus inimigos toda a sua ira, indignação

   e as terríveis chamas de fogo do seu castigo.

   16 Sim, por intermédio do fogo

   e de sua espada poderosa Yahweh executará o seu julgamento sobre a humanidade,

   e muitos serão os que sofrerão a morte

   pela mão do SENHOR.