Isaías 66:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Porque, como os novos céus,

   e a nova terra,

   que hei de fazer,

   estarão diante da minha face,

   diz o Senhor,

   assim também há

   de estar a vossa posteridade

   e o vosso nome.

   23 E será que desde uma lua nova até

   à outra,

   e desde um sábado até

   ao outro,

   virá toda a carne a adorar perante mim,

   diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 — Como os novos céus e a nova terra que vou criar serão duradouros diante de mim — declara o Senhor —, assim serão duradouros os descendentes de vocês e o seu nome. 23 De uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim — diz o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Porque, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. 23 E será que, de uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. 23 E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 O Senhor Deus diz:

   "Assim como o novo céu e a nova terra

   que eu vou criar

   durarão para sempre pelo meu poder,

   assim também durarão os nomes de vocês,

   e vocês sempre terão descendentes.

   23 Em todas as Festas da Lua Nova

   e em todos os sábados,

   pessoas de todas as nações virão me adorar no Templo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 "Porque, assim como

   os novos céus e a nova terra,

   que hei de fazer,

   estarão diante de mim",

   diz o Senhor,

   "assim também estão

   diante de mim

   a posteridade e o nome de vocês.

   23 De uma Festa da Lua Nova

   à outra

   e de um sábado a outro,

   toda a humanidade virá

   adorar diante de mim",

   diz o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Pois, assim como os novos céus e a nova terra que vou criar devem subsistir diante de mim, declara o Senhor, assim devem subsistir vossa raça e vosso nome.

   23 E assim, cada mês, à lua nova, e cada semana, aos sábados, todos virão prostrar-se diante de mim, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   22 "Assim como os novos céus

   e a nova terra que vou criar

   serão permanentes diante da minha pessoa",

   afirma Yahweh,

   "Do mesmo modo serão perenes

   os vossos descendentes

   e o vosso nome!

   23 E acontecerá que toda a humanidade virá,

   se inclinará diante de mim

   e adorará minha pessoa;

   desde uma Festa de Lua Nova a outra,

   e de um Shabbãth, sábado, a outro!"

   Palavra de Yahweh.