Isaías 7:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E continuou o Senhor a falar com Acaz, dizendo:

   11 Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o, ou embaixo nas profundezas, ou em cima nas alturas.

   12 Acaz, porém, disse: Não pedirei, nem tentarei ao Senhor.

   13 Então ele disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Pouco vos é afadigardes os homens, senão que também afadigareis ao meu Deus?

   14 Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 O Senhor disse ainda a Acaz:

   11 — Peça ao Senhor, o seu Deus, um sinal, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas.

   12 Acaz, porém, disse:

   — Não pedirei; não porei o Senhor à prova.

   13 Então, Isaías disse:

   — Ouçam agora, descendentes de Davi! Não basta abusarem da paciência dos homens? Também vão abusar da paciência do meu Deus? 14 Por isso, o Senhor mesmo dará a vocês um sinal: eis que a virgem ficará grávida, dará à luz um filho e o chamará*7.14 Alguns manuscritos do mar Morto trazem e ele o chamará; outros trazem e eles o chamarão. Emanuel.*7.14 Emanuel significa Deus conosco.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E continuou o Senhor a falar com Acaz, dizendo: 11 Pede ao Senhor, teu Deus, um sinal, quer seja embaixo, nas profundezas, ou em cima, nas alturas. 12 Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor. 13 Então, disse o profeta: Ouvi, agora, ó casa de Davi: acaso, não vos basta fatigardes os homens, mas ainda fatigais também ao meu Deus? 14 Portanto, o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E continuou o Senhor a falar com Acaz, dizendo: 11 Pede para ti ao Senhor, teu Deus, um sinal; pede-o ou embaixo nas profundezas ou em cima nas alturas. 12 Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor. 13 Então, ele disse: Ouvi, agora, ó casa de Davi! Pouco vos é afadigardes os homens, senão que ainda afadigareis também ao meu Deus? 14 Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor Deus enviou ao rei Acaz esta outra mensagem:

   11 — Peça ao Senhor, seu Deus, que lhe dê um sinal. Esse sinal poderá vir das profundezas do mundo dos mortos ou das alturas do céu.

   12 Mas Acaz respondeu:

   — Não vou pedir sinal nenhum. Não vou pôr o Senhor à prova.

   13 Então Isaías disse:

   — Escutem, descendentes do rei Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência das pessoas? Precisam abusar também da paciência do meu Deus? 14 Pois o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a jovem que está grávida dará à luz um filho e porá nele o nome de Emanuel .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E o Senhor continuou a falar com Acaz, dizendo:

   11 — Peça ao Senhor, seu Deus, um sinal, quer seja embaixo, nas profundezas, ou em cima, nas alturas.

   12 Acaz, porém, disse:

   — Não pedirei, nem tentarei o Senhor.

   13 Então Isaías disse:

   — Agora escute, ó casa de Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência dos homens? Querem abusar também da paciência do meu Deus? 14 Portanto, o Senhor mesmo lhes dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 O Senhor disse ainda a Acaz:

   11 "Pede ao Senhor, teu Deus, um sinal, seja do fundo da habitação dos mortos, seja lá do alto".

   12 Acaz respondeu: "De maneira alguma! Não quero pôr o Senhor à prova".

   13 Isaías respondeu: "Ouvi, casa de Davi: Não vos basta fatigar a paciência dos homens? Pretendeis cansar também o meu Deus?

   14 Por isso, o próprio Senhor vos dará um sinal: uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e o chamará ‘Deus Conos­co’.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então Yahweh enviou ao rei Acaz esta outra mensagem:

   11 "Pede um sinal miraculoso a Yahweh, o teu Deus, seja das profundezas do Sheol, seja das mais elevadas alturas!"

   12 Acaz, entretanto, respondeu: "Não pedirei nada, não colocarei Yahweh à prova!"

   13 Então falou Isaías: "Ouvi vós, todos os descendentes da Casa de Davi! Parece-vos pouco o fatigares e provares a paciência dos homens? Agora quereis também abusar da paciência do meu Deus?

   14 Pois sabei que o Eterno, o Senhor, ele mesmo vos dará um sinal: Eis que a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o Nome dele será Emanuel, Deus Conosco!