Isaías 9:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Mas a terra, que foi angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordão, na Galileia das nações.

   2 O povo que andava em trevas,

   viu uma grande luz, e

   sobre os que habitavam

   na região da sombra da

   morte resplandeceu a luz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado, ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios, o caminho do mar, além do Jordão.

   2 O povo que andava em trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam na terra da sombra da morte*9.2 Ou terra das trevas.

   raiou uma luz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas para a terra que estava aflita não continuará a obscuridade. Deus, nos primeiros tempos, tornou desprezível a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas, nos últimos, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios. 2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mas a terra que foi angustiada não será entenebrecida. Ele envileceu, nos primeiros tempos, a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas, nos últimos, a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios. 2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Mas a aflição dos que estiverem sofrendo vai acabar. No passado, Deus humilhou a terra das tribos de Zebulom e de Naftali, mas no futuro ele tornará famosa essa região, que vai desde o mar Mediterrâneo até a terra que fica no lado leste do rio Jordão, isto é, a Galileia dos pagãos.

   2 O povo que andava na escuridão

   viu uma forte luz;

   a luz brilhou

   sobre os que viviam nas trevas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas para a terra que estava aflita não continuará a escuridão. Deus, nos primeiros tempos, tornou desprezível a terra de Zebulom e a terra de Naftali, mas, nos últimos tempos, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios.

   2 O povo que andava em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam

   na região da sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Apesar de tudo, eis que não haverá mais escuridão para todos quantos estavam desesperançados. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali; contudo, no futuro cobrirá de glória a Galileia dos gentios, o caminho do mar, o Além do Jordão, gelîl ha-goym, o distrito das nações.

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.