Isaías 9:2,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O povo que andava em trevas,

   viu uma grande luz, e

   sobre os que habitavam

   na região da sombra da

   morte resplandeceu a luz.

   4 Porque tu quebraste

   o jugo da sua carga,

   e o cajado do seu ombro, e

   a vara do seu opressor,

   como no dia

   dos midianitas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 O povo que andava em trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam na terra da sombra da morte*9.2 Ou terra das trevas.

   raiou uma luz.

   4 Pois tu destruíste o jugo que os oprimia,

   a canga que estava sobre os seus ombros

   e a vara de castigo do seu opressor,

   como no dia da derrota de Midiã.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz. 4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre eles, a vara que lhes feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz. 4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele, a vara que lhe feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O povo que andava na escuridão

   viu uma forte luz;

   a luz brilhou

   sobre os que viviam nas trevas.

   4 Tu arrebentaste as suas correntes de escravos,

   quebraste o bastão com que eram castigados;

   acabaste com o inimigo que os dominava,

   assim como no passado acabaste com os midianitas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 O povo que andava em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam

   na região da sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz.

   4 Porque tu quebraste o jugo

   que pesava sobre eles,

   a vara que lhes feria os ombros

   e o cetro do seu opressor,

   como no dia da vitória

   sobre os midianitas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

   4 Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e se tornarão presa das chamas;

8. KJA King James Atualizada

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.

   4 Porque o jugo que pesava sobre eles,

   a canga posta sobre seus ombros,

   o bastão e a vara de castigo do seu opressor,

   tu o despedaçaste

   com dia da derrota

   de Midiã.