Joel 2:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tocai a trombeta em Sião,

   e clamai em alta voz

   no meu santo monte;

   tremam todos os moradores

   da terra,

   porque o dia do Senhor vem,

   já está perto;

   2 Dia de trevas e de escuridão;

   dia de nuvens e densas trevas,

   como a alva espalhada

   sobre os montes;

   povo grande e poderoso,

   qual nunca houve

   desde o tempo antigo,

   nem depois dele haverá

   pelos anos adiante,

   de geração em geração.

   3 Diante dele um fogo consome,

   e atrás dele uma chama abrasa;

   a terra diante dele

   é como o jardim do Éden,

   mas atrás dele

   um desolado deserto;

   sim, nada lhe escapará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Toquem a trombeta em Sião;

   deem o alarme no meu santo monte.

   Tremam todos os habitantes da terra,

   pois o dia do Senhor está chegando.

   Está próximo!

   2 É dia de trevas e de escuridão,

   dia de nuvens e negridão.

   Como a luz da aurora

   se estende pelos montes,

   assim um grande e poderoso exército se aproxima,

   como nunca antes se viu

   nem jamais se verá nas gerações futuras.

   3 Diante deles, o fogo devora;

   atrás deles, arde uma chama.

   Diante deles, a terra é como o jardim do Éden;

   atrás deles, um deserto arrasado.

   Nada lhes escapa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do Senhor vem, já está próximo; 2 dia de escuridade e densas trevas, dia de nuvens e negridão! Como a alva por sobre os montes, assim se difunde um povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração. 3 À frente dele vai fogo devorador, atrás, chama que abrasa; diante dele, a terra é como o jardim do Éden; mas, atrás dele, um deserto assolado. Nada lhe escapa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tocai a buzina em Sião e clamai em alta voz no monte da minha santidade; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, ele está perto; 2 dia de trevas e de tristeza; dia de nuvens e de trevas espessas; como a alva espalhada sobre os montes, povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração. 3 Diante dele um fogo consome; e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Toquem as cornetas no monte Sião,

   deem um grito de alarme no monte de Deus!

   Trema de medo, povo de Judá,

   pois está chegando o Dia do Senhor.

   2 Será um dia de escuridão e trevas,

   um dia de nuvens negras.

   Os gafanhotos avançam

   como um exército enorme e poderoso,

   como uma nuvem escura que cobre as montanhas.

   Nunca houve uma coisa assim no passado

   e no futuro nunca mais haverá.

   3 Eles devoram tudo, como se fossem fogo,

   como o fogo que queima e destrói.

   Antes de chegarem, a terra é como um paraíso;

   mas, depois de passarem, ela parece um deserto.

   Os gafanhotos acabam com tudo!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Toquem a trombeta em Sião

   e deem o alarme

   no meu santo monte.

   Que todos os moradores

   da terra tremam,

   porque o Dia do Senhor

   está chegando;

   já está próximo.

   2 É dia de trevas e escuridão,

   dia de nuvens e densas trevas!

   Como a luz do amanhecer

   sobre os montes,

   assim se difunde um povo grande

   e poderoso,

   como nunca houve igual

   desde os tempos antigos,

   nem haverá outro depois dele

   pelos anos seguintes,

   de geração em geração.

   3 À frente dele vai fogo devorador,

   atrás dele vêm

   chamas destruidoras.

   Diante desse povo,

   a terra é como o jardim do Éden;

   mas, atrás dele, fica devastada

   como um deserto.

   Nada lhe escapa.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Tocai a trombeta em Sião, dai alarme no meu monte santo! Estremeçam todos os habitantes da terra, eis que se aproxima o dia do Senhor,

   2 dia de trevas e de escuridão, dia nublado e coberto de nuvens. Tal como a luz da aurora, derrama-se sobre os montes um povo imenso e vigoroso, como nunca houve semelhante desde o princípio, nem depois haverá outro até as épocas mais longínquas.

   3 Diante dele um fogo devorador; atrás, uma chama abrasadora. Diante dele a terra é um paraíso; atrás, é um deserto desolador; nada lhe escapa.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Fazei soar o Shofar, trombeta, por toda a Tsión, Sião!

   Daí o alerta

   no meu santo monte.

   Tremam todos os habitantes

   da terra,

   porque o Dia de Yahwehvem,

   e já está próximo!

   2 E será um dia de trevas e de escuridão;

   dia de nuvens densas e de absoluta falta de claridade!

   Por outro lado, assim como a luz da aurora surge e se estende

   pelos montes,

   um grande e poderoso exército vem se aproximando,

   como nunca antes se viu

   nem jamais se verá nas gerações futuras.

   3 Diante deles vai uma espécie de fogo devorador,

   e atrás, uma chama ardente;

   a terra à sua frente é

   como o jardim do Éden;

   mas, atrás deles, fica um deserto

   arrasado;

   sim, por onde passam nada lhes escapa.