Joel 2:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Chorem os sacerdotes,

   ministros do Senhor,

   entre o alpendre e o altar,

   e digam:

   Poupa a teu povo, ó Senhor,

   e não entregues a tua herança

   ao opróbrio,

   para que os gentios o dominem;

   por que diriam entre os povos:

   Onde está o seu Deus?

   18 Então o Senhor

   se mostrou zeloso da sua terra,

   e compadeceu-se do seu povo.

   19 E o Senhor, respondendo,

   disse ao seu povo:

   Eis que vos envio o trigo,

   e o mosto, e o azeite,

   e deles sereis fartos,

   e vos não entregarei mais

   ao opróbrio entre os gentios.

   20 Mas removerei para longe de vós

   o exército do norte,

   e lançá-lo-ei em uma terra

   seca e deserta;

   a sua frente para o mar oriental,

   e a sua retaguarda

   para o mar ocidental;

   e subirá o seu mau cheiro,

   e subirá a sua podridão;

   porque fez grandes coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Que os sacerdotes, que ministram diante do Senhor,

   chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando:

   "Poupa o teu povo, Senhor.

   Não entregues a tua herança ao desprezo

   e à zombaria entre as nações.

   Por que diriam entre os povos:

   ‘Onde está o Deus deles?’ ".

   18 Então, o Senhor mostrou zelo pela sua terra

   e teve piedade do seu povo.

   19 O Senhor respondeu ao seu povo:

   "Estou enviando para vocês trigo, vinho novo e azeite,

   o bastante para satisfazê-los plenamente.

   Nunca mais farei de vocês

   objeto de zombaria para as nações.

   20 "Levarei o invasor que vem do norte para longe de vocês,

   empurrando-o para uma terra seca e estéril.

   Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental,

   e a sua retaguarda, para o mar ocidental.

   A sua podridão subirá;

   o seu mau cheiro se espalhará".

   Ele tem feito coisas grandiosas!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o pórtico e o altar, e orem: Poupa o teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que hão de dizer entre os povos: Onde está o seu Deus?

   18 Então, o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, compadeceu-se do seu povo 19 e, respondendo, lhe disse: Eis que vos envio o cereal, e o vinho, e o óleo, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações. 20 Mas o exército que vem do Norte, eu o removerei para longe de vós, lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental; subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa o teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

   18 Então, o Senhor terá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo. 19 E o Senhor responderá e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o óleo, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações. 20 E aquele que é do Norte farei partir para longe de vós, e lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 E vocês, sacerdotes,

   que no pátio do Templo servem a Deus, o Senhor,

   chorem e façam esta oração:

   "Ó Deus, não castigues o teu povo!

   Não nos humilhes diante dos outros povos

   para que eles não caçoem de nós

   e perguntem: ‘Onde está o Deus de vocês?’ "

   18 Então o Senhor mostrou o seu grande amor para com a sua terra e teve pena do seu povo. 19 E respondeu:

   "Agora, vou lhes dar cereais, vinho e azeite;

   assim vocês comerão e ficarão satisfeitos.

   Nunca mais deixarei que os outros povos caçoem de vocês.

   20 Enxotarei para longe de vocês a praga de gafanhotos que vem do Norte

   e os jogarei no deserto.

   Os gafanhotos que vêm na frente serão jogados no mar Morto,

   e os que vêm atrás cairão no mar Mediterrâneo.

   Os gafanhotos mortos, aos montões, vão apodrecer e cheirar mal.

   Eu vou fazer grandes coisas!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Que os sacerdotes,

   ministros do Senhor,

   chorem entre o pórtico e o altar,

   e orem:

   "Poupa o teu povo, ó Senhor,

   e não faças da tua herança

   um objeto de deboche

   e de zombaria entre as nações.

   Por que hão de dizer

   entre os povos:

   ‘Onde está o Deus deles?’"

   18 Então o Senhor

   teve grande amor pela sua terra

   e se compadeceu do seu povo.

   19 O Senhor respondeu

   ao seu povo:

   "Eis que lhes envio o cereal,

   o vinho e o azeite,

   e vocês ficarão satisfeitos.

   Nunca mais farei de vocês

   motivo de zombaria

   entre as nações.

   20 Mas o invasor que vem do Norte,

   eu o removerei

   para longe de vocês

   e o lançarei para uma terra seca

   e deserta.

   Lançarei a sua vanguarda

   para o mar oriental,

   e a sua retaguarda,

   para o mar ocidental.

   Subirá o seu mau cheiro,

   e subirá a sua podridão;

   porque agiu poderosamente."

7. KJA King James Atualizada

   17 Que os sacerdotes,

   que ministram diante de Yahweh,

   pranteiem entre o pórtico do Templo

   e o altar,

   orando nestes termos:

   "Ó Yahweh, poupa teu povo

   e não entregues a tua herança

   ao vexame,

   para que as nações se escarneçam dele.

   Por que se haveria de questionar

   entre os pagãos:

   ‘Onde está o Deus deles?’"

   18 Então Yahweh, o SENHOR, demonstrou seu zelo

   por sua terra

   e teve misericórdia

   do seu povo.

   19 Eis que Yahwehmanifestou a sua resposta,

   anunciando ao seu povo:

   "Eu vos envio o trigo,

   o vinho novo e o azeite,

   em generosa quantidade, a fim de satisfazer plenamente

   a todas as pessoas do meu povo;

   nunca mais farei de vós objeto de vexame

   e zombaria entre as nações e pagãos.

   20 Conduzirei o invasor que vem do Norte

   para longe de vós,

   e o lançarei numa terra árida

   e deserta;

   os gafanhotos que vêm na frente serão jogados

   no mar Morto, Oriental,

   e os que vêm atrás cairão todos

   no mar Mediterrâneo, Ocidental.

   Então acontecerá que a incontável multidão dos mortos apodrecerá

   e o mau cheiro se espalhará,

   e será sentido desde muito distante!"

   Sim, Deus tem feito obras magníficas!"

8. NVT Nova Versão Transformadora

   17 Que os sacerdotes, que servem na presença do Senhor,

   chorem entre o pórtico do templo e o altar.

   Que façam esta oração: "Poupa teu povo, Senhor!

   Não permitas que a nação que pertence a ti se torne objeto de zombaria.

   Não deixes que seja motivo de piada para as nações que dizem:

   ‘Onde está o seu Deus?’".Senhor

   18 Então o Senhor teve compaixão de seu povo

   e com zelo guardou sua terra.

   19 O Senhor respondeu:

   "Vejam! Eu lhes envio cereal, vinho novo e azeite,

   suficientes para saciá-los.

   Vocês não serão mais objeto de zombaria

   entre as nações vizinhas.

   20 Expulsarei esses exércitos que vêm do norte

   e os enviarei para uma terra seca e desolada.

   Os que estão na vanguarda serão empurrados para o mar Morto,

   e os da retaguarda, para o Mediterrâneo.

   O mau cheiro dos corpos em decomposição

   se espalhará sobre a terra".

   Certamente o Senhor tem feito grandes coisas!