Joel 2:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E há de ser que, depois

   derramarei o meu Espírito

   sobre toda a carne,

   e vossos filhos e vossas filhas

   profetizarão,

   os vossos velhos terão sonhos,

   os vossos jovens terão visões.

   29 E também sobre os servos

   e sobre as servas

   naqueles dias derramarei

   o meu Espírito.

   30 E mostrarei prodígios no céu

   e na terra,

   sangue e fogo,

   e colunas de fumaça.

   31 O sol se converterá em trevas,

   e a lua em sangue,

   antes que venha o grande

   e terrível dia do Senhor.

   32 E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como disse o Senhor, e entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 "Depois disso,

   derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas.

   Os seus filhos e as suas filhas profetizarão,

   os velhos terão sonhos

   e os jovens terão visões.

   29 Até sobre os servos e as servas

   derramarei do meu Espírito naqueles dias.

   30 Mostrarei prodígios no céu e na terra:

   sangue, fogo e nuvens de fumaça.

   31 O sol se tornará em trevas,

   e a lua, em sangue,

   antes que venha o grande e temível dia do Senhor.

   32 E todo aquele que invocar

   o nome do Senhor será salvo,

   pois, conforme prometeu o Senhor,

   no monte Sião e em Jerusalém

   haverá livramento;

   até mesmo entre os sobreviventes,

   aqueles a quem o Senhor chamar.*2.32 No texto hebraico, 2.28-32 corresponde a 3.1-5, e 3.1-21 corresponde a 4.1-21.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 E acontecerá, depois, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos velhos sonharão, e vossos jovens terão visões; 29 até sobre os servos e sobre as servas derramarei o meu Espírito naqueles dias. 30 Mostrarei prodígios no céu e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça. 31 O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível Dia do Senhor. 32 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E há de ser que, depois, derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões. 29 E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias, derramarei o meu Espírito. 30 E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue, e fogo, e colunas de fumaça. 31 O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor. 32 E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como o Senhor tem dito, e nos restantes que o Senhor chamar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 O Senhor diz ao seu povo:

   "Depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas:

   os filhos e as filhas de vocês anunciarão a minha mensagem;

   os velhos sonharão, e os moços terão visões.

   29 Até sobre os escravos e as escravas

   eu derramarei o meu Espírito naqueles dias.

   30 Farei com que apareçam coisas espantosas no céu e na terra:

   haverá sangue, e fogo, e nuvens de fumaça.

   31 O sol ficará escuro,

   e a lua se tornará cor de sangue,

   antes que chegue o grande e terrível Dia do Senhor."

   32 Então todo aquele que pedir a ajuda do Senhor será salvo. Pois o Senhor prometeu que todos os que não tiverem sido destruídos estarão no monte Sião, em Jerusalém. Aqueles que o Senhor escolheu serão salvos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 "E acontecerá, depois disso,

   que derramarei o meu Espírito

   sobre toda a humanidade.

   Os filhos e as filhas de vocês

   profetizarão,

   os seus velhos sonharão,

   e os seus jovens terão visões.

   29 Até sobre os servos

   e sobre as servas

   derramarei o meu Espírito

   naqueles dias.

   30 Mostrarei prodígios no céu

   e na terra:

   sangue, fogo e colunas de fumaça.

   31 O sol se transformará em trevas,

   e a lua, em sangue,

   antes que venha o grande

   e terrível Dia do Senhor."

   32 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

7. KJA King James Atualizada

   28 Então, depois desses eventos,

   derramarei do meu Ruwach, Espírito,

   sobre todos os povos!

   Os seus filhos e as suas filhas

   profetizarão,

   os idosos terão sonhos,

   os jovens ganharão visões!

   29 Inclusive sobre os escravos

   e serviçais da época,

   derramarei do meu Espírito

   naqueles dias.

   30 E farei com que ocorram eventos espantosos no céu

   e na terra:

   sangue, fogo

   e grandes nuvens de fumaça!

   31 O sol se converterá em trevas,

   e a lua em sangue,

   antes que chegue o grandioso

   e temível Dia do SENHOR.

   32 E todo aquele que invocar o Nome de Yahwehserá salvo; pois, de acordo com a Promessa do Eterno, no monte Sião e em Jerusalém haverá salvação para os sobreviventes, para todos aqueles a quem Yahweh, o SENHOR, chamar!"