Jonas 4:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

   9 Então disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faço bem que me revolte até à morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento leste muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas a ponto de ele quase desmaiar. Com isso, desejou morrer e disse:

   — Para mim é melhor morrer do que viver.

   9 Deus, porém, disse a Jonas:

   — Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta?

   Ele respondeu:

   — Sim, tenho! E estou furioso a ponto de querer morrer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Em nascendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental; o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que desfalecia, pelo que pediu para si a morte, dizendo: Melhor me é morrer do que viver! 9 Então, perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da planta? Ele respondeu: É razoável a minha ira até à morte.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso, oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver. 9 Então, disse Deus a Jonas: É acaso razoável que assim te enfades por causa da aboboreira? E ele disse: É justo que me enfade a ponto de desejar a morte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Depois que o sol nasceu, Deus mandou um vento quente vindo do leste. E Jonas quase desmaiou por causa do calor do sol, que queimava a sua cabeça. Então quis morrer e disse:

   — Para mim é melhor morrer do que viver!

   9 Mas Deus perguntou:

   — Jonas, você acha que está certo ficar com raiva por causa dessa planta?

   Jonas respondeu:

   — É claro que tenho razão para estar com raiva e, com tanta raiva, que até quero morrer!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Quando o sol nasceu, Deus fez soprar um vento leste muito quente. O sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele quase desmaiou. Então pediu para morrer, dizendo:

   — Para mim é melhor morrer do que viver!

   9 Então Deus perguntou a Jonas:

   — Você acha que é razoável essa sua raiva por causa da planta?

   Jonas respondeu:

   — É tão razoável que até quero morrer!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Quando o sol se levantou, Deus fez soprar um vento ardente do Oriente, e o sol dardejou seus raios sobre a cabeça de Jonas, de forma que o profeta, desfalecido, desejou a morte, dizendo: "Prefiro a morte à vida".

   9 O Senhor disse a Jonas: "Julgas que fazes bem em te irritares por causa de uma planta?". Jonas respondeu: "Sim, tenho razão de me irar até a morte".

8. KJA King James Atualizada

   8 Logo que apareceu o sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente e seco, e o sol fustigou a cabeça de Jonas, ao ponto de ele quase perder os sentidos. E por isso, ele desejou morrer, e exclamou: "Ah! Para mim seria melhor morrer do que continuar vivendo!"

   9 Contudo, Deus questionou a Jonas outra vez: "Tens algum motivo para estares tão furioso por causa da planta?" Ao que replicou Jonas: "Sim, tenho! E estou irado a ponto de preferir a morte!"