João 1:38-42

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?

   39 Ele lhes disse: Vinde, e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima.

   40 Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

   42 E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes:

   — O que vocês querem?

   Eles disseram:

   — Rabi — que significa "Mestre" —, onde estás hospedado?

   39 Ele respondeu:

   — Venham e verão.

   Então, foram, por volta das quatro horas da tarde,*1.39 Grego: da hora décima. viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido Jesus. 41 O primeiro que ele encontrou foi Simão, o seu irmão, e lhe disse:

   — Achamos o Messias — que quer dizer "Cristo".

   42 Então, ele o levou a Jesus.

   Jesus olhou para ele e disse:

   — Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas — que, traduzido, é "Pedro".*1.42 Tanto Cefas (aramaico) como Pedro (grego) significam pedra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes? 39 Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima. 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus. 41 Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo), 42 e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras? 39 Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima. 40 Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo). 42 E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 Então Jesus olhou para trás, viu que eles o seguiam e perguntou:

   — O que é que vocês estão procurando?

   Eles perguntaram:

   — Rabi, onde é que o senhor mora? ("Rabi" quer dizer "mestre".)

   39 — Venham ver! — disse Jesus.

   Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele o resto daquele dia. Isso aconteceu mais ou menos às quatro horas da tarde.

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido. 41 A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele:

   — Achamos o Messias. ("Messias" quer dizer "Cristo".)

   42 Então André levou o seu irmão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse:

   — Você é Simão, filho de João, mas de agora em diante o seu nome será Cefas. ("Cefas" é o mesmo que "Pedro" e quer dizer "pedra".)

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes:

   — O que vocês estão procurando?

   Eles disseram:

   — Rabi, onde o senhor mora? ("Rabi" quer dizer "Mestre".)

   39 Jesus respondeu:

   — Venham ver!

   Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele aquele dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.

   40 André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus. 41 Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse:

   — Achamos o Messias! ("Messias" quer dizer "Cristo".)

   42 E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse:

   — Você é Simão, filho de João, mas agora será chamado Cefas. ("Cefas" quer dizer "Pedro".)

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: "Que procurais?". Disseram-lhe: "Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?". –

   39 "Vinde e vede" – res­pondeu-lhes ele. Foram aonde ele morava e ficaram com ele aquele dia. Era cerca da hora décima.

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.

   41 Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: "Achamos o Messias (que quer dizer o Cristo)".

   42 Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: "Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que quer dizer pedra)".

8. KJA King James Atualizada

   38 Então Jesus, voltando-se e vendo que os dois o seguiam, disse-lhes: "Que estais procurando?" Eles disseram: "Rabi , onde estás hospedado?"

   39 E Jesus disse: "Vinde e vede". Eles foram e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com Ele aquele dia, sendo isso por volta da hora décima.

   40 Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro. 41 Ele primeiro procurou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: "Encontramos o Messias ".

   42 E o levou a Jesus. Quando Jesus olhou para ele, disse: "Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas ".