João 12:37-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 E, ainda que tinha feito tantos sinais diante deles, não criam nele; 38 Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

   39 Por isso não podiam crer, então Isaías disse outra vez:

   40 Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure.

   41 Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 No entanto, apesar de Jesus ter feito tantos sinais milagrosos diante deles, não creram nele. 38 Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse:

   "Senhor, quem creu na nossa mensagem?

   E a quem foi revelado o braço do Senhor?".

   39 Por essa razão, eles não podiam crer, porque, como disse Isaías em outro lugar:

   40 "Cegou os seus olhos

   e endureceu-lhes o coração,

   para que não vejam com os olhos,

   nem entendam com o coração,

   nem se convertam, e eu os cure".

   41 Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele, 38 para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz:

   Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

   39 Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

   40 Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

   41 Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 E, ainda que tivesse feito tantos sinais diante deles, não criam nele, 38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor? 39 Por isso, não podiam crer, pelo que Isaías disse outra vez: 40 Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure. 41 Isaías disse isso quando viu a sua glória e falou dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Eles tinham visto Jesus fazer todos esses milagres, mas não criam nele, 38 para que se cumprisse o que disse o profeta Isaías:

   "Senhor, quem creu na nossa mensagem?

   E quem viu que era o Senhor

   que estava agindo?"

   39 Não podiam crer porque, como disse Isaías:

   40 "Deus cegou os olhos deles

   e fechou a mente deles,

   para que não vejam, e não entendam,

   e não se voltem para ele,

   e sejam curados por ele."

   41 Isaías disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 E, embora tivesse feito tantos sinais na presença deles, não creram nele, 38 para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz:

   "Senhor, quem creu

   em nossa pregação?

   E a quem foi revelado

   o braço do Senhor?"

   39 Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

   40 "Cegou os olhos deles

   e endureceu-lhes o coração,

   para que não vejam com os olhos,

   nem entendam com o coração,

   e se convertam,

   e sejam por mim curados."

   41 Isaías disse isso porque viu a glória dele e falou a respeito dele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   37 Embora tivesse feito tantos milagres na presença deles, não acreditavam nele.

   38 Assim se cumpria o oráculo do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor (Is 53,1)?

   39 Aliás, não podiam crer, porque outra vez disse Isaías:

   40 Ele cegou-lhes os olhos, endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração e se convertam e eu os sare (Is 6,10).

   41 Assim se exprimiu Isaí­as, quando teve a visão de sua glória e dele falou.

8. KJA King James Atualizada

   37 Mas, embora tivesse realizado tantos milagres diante deles, não creram em Jesus,

   38 para cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse:

   "Senhor, quem creu em nossa mensagem,

   e a quem foi revelado o braço do Senhor?"

   39 Contudo, não podiam crer, porque como reafirmou Isaías:

   40 "Cegou-lhes os olhos

   e endureceu-lhes o coração,

   para que não vejam com os olhos

   nem entendam com o coração,

   nem se convertam

   e Eu os cure."

   41 Isso disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.