João 21:15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

   16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

   17 Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

   18 Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.

   19 E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro:

   — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?

   Ele disse:

   — Sim, Senhor, tu sabes que te amo.

   Jesus disse:

   — Cuide dos meus cordeiros.

   16 Novamente, Jesus disse:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Ele respondeu:

   — Sim, Senhor, tu sabes que te amo.

   Jesus disse:

   — Pastoreie as minhas ovelhas.

   17 Pela terceira vez, ele lhe disse:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Pedro ficou triste porque Jesus lhe perguntou pela terceira vez "Você me ama?" e lhe disse:

   — Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo.

   Jesus lhe disse:

   — Cuide das minhas ovelhas. 18 Em verdade lhe digo que, quando você era mais jovem, se vestia e ia para onde queria, mas, quando for velho, estenderá as mãos e outra pessoa o vestirá e o levará para onde você não deseja ir.

   19 Jesus disse isso para indicar o tipo de morte com a qual Pedro glorificaria a Deus. Então, lhe disse:

   — Siga-me!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros. 16 Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas. 17 Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas. 18 Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; quando, porém, fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres. 19 Disse isto para significar com que gênero de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de assim falar, acrescentou-lhe: Segue-me.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros. 16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 17 Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 18 Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias: mas, quando já fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde tu não queiras. 19 E disse isso significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isso, disse-lhe: Segue-me.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Quando eles acabaram de comer, Jesus perguntou a Simão Pedro:

   — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam?

   — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor! — respondeu ele.

   Então Jesus lhe disse:

   — Tome conta das minhas ovelhas!

   16 E perguntou pela segunda vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Pedro respondeu:

   — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor!

   E Jesus lhe disse outra vez:

   — Tome conta das minhas ovelhas!

   17 E perguntou pela terceira vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Então Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado três vezes: "Você me ama?" E respondeu:

   — O senhor sabe tudo e sabe que eu o amo, Senhor!

   E Jesus ordenou:

   — Tome conta das minhas ovelhas. 18 Quando você era moço, você se aprontava e ia para onde queria. Mas eu afirmo a você que isto é verdade: quando for velho, você estenderá as mãos, alguém vai amarrá-las e o levará para onde você não vai querer ir.

   19 Ao dizer isso, Jesus estava dando a entender de que modo Pedro ia morrer e assim fazer com que Deus fosse louvado.

   Então Jesus disse a Pedro:

   — Venha comigo!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro:

   — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam?

   Ele respondeu:

   — Sim, o Senhor sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Apascente os meus cordeiros.

   16 Jesus perguntou pela segunda vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Ele respondeu:

   — Sim, o Senhor sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Pastoreie as minhas ovelhas.

   17 Pela terceira vez Jesus lhe perguntou:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado pela terceira vez: "Você me ama?" E respondeu:

   — O Senhor sabe todas as coisas; sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Apascente as minhas ovelhas. 18 Em verdade, em verdade lhe digo que, quando era mais moço, você se cingia e andava por onde queria. Mas, quando você for velho, estenderá as mãos, e outro o cingirá e o levará para onde você não quer ir.

   19 Jesus disse isso para significar com que tipo de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de falar assim, Jesus acrescentou:

   — Siga-me.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Tendo eles comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: "Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?". Respondeu ele: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta os meus cordeiros".

   16 Perguntou-lhe outra vez: "Simão, filho de João, amas-me?". Respondeu-lhe: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta os meus cordeiros".

   17 Perguntou-lhe pela terceira vez: "Simão, filho de João, amas-me?". Pedro entristeceu-se porque lhe perguntou pela terceira vez: "Amas-me?" –, e respondeu-lhe: "Senhor, sabes tudo, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta as minhas ovelhas.

   18 Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais moço, cingias-te e andavas aonde querias. Mas, quando fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres".

   19 Por essas palavras, ele indicava o gênero de morte com que havia de glorificar a Deus. E depois de assim ter falado, acrescentou: "Segue-me!".

8. KJA King James Atualizada

   15 Assim, após tomarem o desjejum, Jesus questionou a Simão Pedro: "Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes outros?" Respondeu ele: "Sim, Senhor, Tu sabes que te amo." Jesus o encarregou: "Cuida dos meus cordeiros."

   16 Outra vez Jesus lhe perguntou: "Simão, filho de João, tu me amas?" Ele afirmou: "Sim, Senhor, Tu sabes que Te amo." Jesus lhe confiou: "Pastoreia as minhas ovelhas."

   17 Pela terceira vez Jesus perguntou: "Simão, filho de João, tu me amas?" Pedro ficou angustiado por Jesus haver-lhe perguntado pela terceira vez "tu me amas", e assegurou-lhe: "Senhor, Tu conheces todas as coisas e sabes que eu Te amo!" Comissionou-o Jesus: "Apascenta as minhas ovelhas.

   18 Em verdade, em verdade Eu te afirmo: quando eras mais jovem, tu te vestias a ti mesmo e ias para onde desejavas; mas quando chegares à velhice, estenderás as mãos e outra pessoa te vestirá e te conduzirá para onde tu não queres ir."

   19 Isso falou Jesus, significando o tipo de morte com a qual Pedro iria glorificar a Deus. E assim que terminou de proferir essas palavras, acrescentou: "Segue-me!"